Lyrics of Pégamelo a mí - Def Con Dos

Pégamelo a mí (original)

Nunca quisimos parecernos a ellos
Y funcionar pisando cuellos
Nos negamos a rendir este barco
Si hay que hundirse lo haremos luchando
Todos esos ideales, aquellos grandes planes
Que para no amilanarte
Y a volver a mirar al frente, allí donde nadie mira
Jugando limpiamente en el tablero de la vida
Todas esas ilusiones, brillos y emociones
Hoy no son más que un recuerdo del que fuiste en otro tiempo
Y aunque sobran razones para dejar la trinchera
Ni una razón vale para verte hecho una mierda
Y aunque sobran razones para dejar la trinchera
Ni una razón vale para verte hecho una mierda
Y ahora que me fijo en los grilletes que te has puesto
Puedo percibir la frustración que llevas dentro
Ahora que te miro bien se lo que no quiero
Eres la medida de nuestro sometimiento
Si te veo asiii te pego un tiro
Si me ves así, pégamelo a mí
Pégamelo, pégamelo a mí
Nunca quisimos parecernos a ellos
Y funcionar pisando cuellos
Cuando hemos asumido que ya nada va a cambiar
Rendimos nuestra plaza a la mezquindad
Como crueles carceleros de nosotros mismos
Entregamos nuestras mentes al mediocre conformismo
Y esa cobardía, la disculpa barata, para sobredosis de a la carta
Y ahora que me fijo en los grilletes que te has puesto
Puedo percibir la frustración que llevas dentro
Ahora que te miro bien se lo que no quiero
Eres la medida de nuestro sometimiento
Si te veo asiii te pego un tiro
Si me ves así, pégamelo a mí
Pégamelo, pégamelo a mí

(translation)

We never wanted to be like them
And work stepping on necks
We refuse to surrender this ship
If we have to sink, we will do it fighting
All those ideals, those grand plans
What not to frighten you
And to look forward again, where no one is looking
Playing fair on the board of life
All those illusions, glitters and emotions
Today they are nothing more than a memory of what you were in another time
And although there are plenty of reasons to leave the trench
Not a reason is worth to see you do shit
And although there are plenty of reasons to leave the trench
Not a reason is worth to see you do shit
And now that I look at the shackles you've put on
I can sense the frustration you carry inside
Now that I take a good look at you, I know what I don't want
You are the measure of our submission
If I see you like this I'll shoot you
If you see me like this, stick it to me
Stick it to me, stick it to me
We never wanted to be like them
And work stepping on necks
When we have assumed that nothing is going to change
We surrender our square to pettiness
As cruel jailers of ourselves
We give our minds to mediocre conformism
And that cowardice, the cheap apology, for a la carte overdose
And now that I look at the shackles you've put on
I can sense the frustration you carry inside
Now that I take a good look at you, I know what I don't want
You are the measure of our submission
If I see you like this I'll shoot you
If you see me like this, stick it to me
Stick it to me, stick it to me