Translation of the song lyrics Cuando apaguen internet - Def Con Dos

Cuando apaguen internet (original)

Nada proporciona hoy tanta satisfacción
Nada tiene sentido sin ordenador
Si no estás conectado a la red
No eres un ciudadano como debe ser
La vida virtual hoy cuenta mucho más
Que cualquier otro aspecto de tu vida normal
Sin red social no eres nadie, ya ves
Porque hoy ordena y manda internet
Ya no salgo y nunca viajo
Fuera del ciberespacio
Ese mundo en el que vivo
En un discreto anonimato
Pero creo que alguien vigila
Lo que veo busco y hago
Porque noto que el computer
Hoy se porta un poco raro
Y como el que inventa es arte y parte
Usan la red para controlarte
Nos vendieron a voces libertad virtual
Sabiendo que eso seguro nos iba a enganchar
¿pero qué vamos a hacer?
¿pero qué vamos a hacer?
¿pero qué vamos a hacer?
¿cuando apaguen internet?
¿pero qué vamos a hacer?
¿pero qué vamos a hacer?
¿cuando apaguen internet?
Me despedí del curro por currar en casa
En ese mundo libre que también pintaba
Y ya no soy el dueño de mi vida entera
Vendí mi alma por cuatro megas
Y muestro online mi vida sin ningún pudor
Contando mis miserias en un triste blog
Y mis amigos, si es que los hay
Son avatares se second life
«y que agustito estamos, que bien nos lo montamos
Frente al pc sentados, en casita encerrados»
¿pero qué vamos a hacer?
¿pero qué vamos a hacer?
¿pero qué vamos a hacer?
¿cuando apaguen internet?
¿pero qué vamos a hacer?
¿pero qué vamos a hacer?
¿cuando apaguen internet?

Cuando apaguen internet (translation)

Nothing today provides so much satisfaction
Nothing makes sense without a computer
If you are not connected to the network
You are not a citizen as you should be
Virtual life today counts much more
Than any other aspect of your normal life
Without a social network you are nobody, you see
Because today orders and sends internet
I no longer go out and I never travel
out of cyberspace
That world I live in
In discreet anonymity
But I think someone's watching
What I see I look for and do
Because I notice that the computer
Today he behaves a little strange
And as the one who invents is art and part
They use the network to control you
They loudly sold us virtual freedom
Knowing that that was sure to hook us
But what are we going to do?
But what are we going to do?
But what are we going to do?
when will they turn off the internet?
But what are we going to do?
But what are we going to do?
when will they turn off the internet?
I said goodbye to work to work at home
In that free world that also painted
And I am no longer the owner of my entire life
I sold my soul for four megabytes
And I show my life online without any shame
Telling my miseries in a sad blog
And my friends, if there are any
They are avatars are second life
«and how comfortable we are, how well we did it
Sitting in front of the pc, locked up in a little house»
But what are we going to do?
But what are we going to do?
But what are we going to do?
when will they turn off the internet?
But what are we going to do?
But what are we going to do?
when will they turn off the internet?