| Puede caer el telón, sí
| The curtain may fall, yeah
|
| Puede acabarse la gira, puede
| The tour may be over, may be
|
| Puede empezar a subir el rodillo de créditos de la película y fin
| You can start to go up the roll of credits of the movie and end
|
| Puede que todo se apague, porque todo debe apagarse
| It may all turn off, because everything must turn off
|
| Lo transcurrido en un día o toda esa vida que has visto llenarse
| What has elapsed in a day or all that life that you have seen fill up
|
| Y si llegado el momento en que acaba la fiesta toca echar balance
| And if, when the time comes when the party is over, it's time to take stock
|
| Mejor le sabrá ese final al que ha sido capaz de vivir a su aire
| It will be better for him to know that end to which he has been able to live on his own
|
| Y morir con arte
| and die with art
|
| Dios salve al dios en vez de al rey
| God save the god instead of the king
|
| Porque hoy el dios es MCA
| Because today the god is MCA
|
| Y cuando toque perderse en la noche definitiva, ¿Cúal?
| And when it's time to get lost in the ultimate night, which one?
|
| Esa que acecha paciente detrás de la esquina
| The one that patiently lurks behind the corner
|
| Ojala que nos pille formándola en una, dos o mil movidas
| Hopefully he catches us forming it in one, two or a thousand moves
|
| Sin haber renunciado a vivir como crees
| Without having given up living as you believe
|
| Sin haber consentido que te pisoteen
| Without having consented to be trampled
|
| Dando fe de que es bueno no ser como todos, porque el que se cambia a sí mismo
| Giving faith that it is good not to be like everyone, because he who changes himself
|
| A su propio modo, acaba cambiando también el entorno
| In his own way, he ends up changing the environment too
|
| Pero con ello y con todo, uno no entiende por qué siempre mueren antes los
| But with this and everything, one does not understand why they always die before
|
| buenos
| good ones
|
| Y los hijos de puta solo cascan ancianos longevos
| And motherfuckers only crack long-lived old men
|
| Dios salve al dios en vez de al rey
| God save the god instead of the king
|
| Porque hoy el dios es MCA
| Because today the god is MCA
|
| MCA lo vio venir y supo hacerle frente
| MCA saw it coming and knew how to face it
|
| Salir en las fotos e hincharse a coca no es el único aliciente
| Going out in photos and getting swollen with cocaine is not the only incentive
|
| La senda del Zen y el recto Bushido diversifican las metas, abren la mente
| The path of Zen and righteous Bushido diversify the goals, open the mind
|
| Te ayudan a ver otras miras de un mismo camino con más alicientes
| They help you to see other views of the same path with more incentives
|
| Enseñando a esquivar los zarpazos
| Teaching to dodge the claws
|
| Del Yo cretino, sin olvidar a ese crítico tan gilipollas
| From the Cretinous Self, without forgetting that asshole critic
|
| Al que le espera un tartazo por mentir poniendo el cazo
| The one who expects a tartazo for lying putting the saucepan
|
| A cambio de llenar su olla
| In exchange for filling your pot
|
| Por Adam Yauch yo soy como soy y larga vida a Beastie Boys
| By Adam Yauch I am as I am and long live the Beastie Boys
|
| Dios salve al dios en vez de al rey
| God save the god instead of the king
|
| Porque hoy el dios es MCA | Because today the god is MCA |