| Твой муравейник - твой надежный дом,
| Your anthill is your reliable home,
|
| Не потревожит тебя в нем никто.
| No one will disturb you in it.
|
| Здесь ты рожден и здесь увидишь смерть...
| Here you were born and here you will see death...
|
| Твой резон д'этр - муравьиный клерк.
| Your reason d'etre is an ant clerk.
|
| Смотри вперед и не сходи с тропы,
| Look ahead and stay on the path
|
| Предпочитая любопытству быт.
| Preferring life to curiosity.
|
| Тебе внушали это с малых лет,
| You were taught this from an early age
|
| Там обитает муравьиный лев.
| An ant lion lives there.
|
| Муравьиный лев, это муравьиный лев,
| Antlion, that's an antlion
|
| Это муравьиный лев, это муравьиный лев.
| This is an antlion, this is an antlion.
|
| Ты все ресурсы им несешь, как груз.
| You carry all the resources to them like a load.
|
| И ты не в курсе, ты и есть ресурс.
| And you don't know, you are the resource.
|
| Тебе не светят ласки королев,
| The caresses of queens do not shine for you,
|
| Прими как есть свой муравьиный тлен.
| Take your ant decay as it is.
|
| Терпение лопнет и настанет миг -
| Patience will burst and the moment will come -
|
| Ты соберешься и решишь уйти,
| You pick yourself up and decide to leave
|
| Но, лишь ты выйдешь за пределы стен,
| But, only you will go beyond the walls,
|
| Тебя настигнет муравьиный лев.
| An ant lion will overtake you.
|
| Я бы разорвал им пасти, я сломал бы им клыки.
| I would tear their mouths, I would break their fangs.
|
| Я один из миллионов, знаешь сколько нас таких?
| I'm one of millions, do you know how many of us there are?
|
| Я бы натравил на логово охотничьих собак.
| I would set hunting dogs on the den.
|
| Я хочу, чтобы у ног моих лежала шкура льва!
| I want the skin of a lion at my feet!
|
| Я бы перебил их прайд, я бы задушил их львят,
| I would kill their pride, I would strangle their cubs,
|
| Из рабочих муравьев сделал муравьев солдат.
| Made soldier ants out of worker ants.
|
| И на трупах восседая, как в палатах королей,
| And sitting on corpses, as in the chambers of kings,
|
| Мне пора перекусить - в моих лапах муравей...
| It's time for me to have a bite - there is an ant in my paws ...
|
| Помни, муравьи - рабы.
| Remember, ants are slaves.
|
| Только не сходи с тропы.
| Just don't go off the path.
|
| Только не сходи с тропы.
| Just don't go off the path.
|
| Там тебя поймают львы. | The lions will catch you there. |