Translation of the song lyrics SAVOIR-FAIRE - Deen Burbigo

SAVOIR-FAIRE (original)

Combien tu factures la demi-heure?
La vraie richesse, c’est le savoir-faire
Gava, la rigueur est de vigueur;
pour savoir gagner, faut savoir perdre
Combien tu factures la demi-heure?
La vraie richesse, c’est le savoir-faire
Gava, la rigueur est de vigueur;
pour savoir gagner, faut savoir perdre
Des fautes, on en a commis mille;
j’me demande: là-haut, sera-t-on acquittés?
On a vu le jour dans la ville, j’me d’mande vraiment: pourra-t-on la quitter?
Au cœur de l’action sans introduction, on r’produit ses battements dans nos
productions
Drôle de verdure sinon trop d’pulsions, vices et vertus, manques et profusions
Quatorze ans, j’pédalais pour aller au boulot: sur la plage, j’louais des
pédalos
Huit heures, huit heures, demi-heure de pause, j’ram’nais leurs parasols aux
touristes pieds dans l’eau
L’année après ça, j’ai taffé au marché, j’ai soul’vé des cagettes,
puis l’marché d’grossistes, j’empilais des palettes
Après les marchés, la plage, j’ai fait la plonge et j’ai servi des bavettes
J'étais jeune et j’avais pas d’nom mais j'étais d’aplomb
J’ai vendu des vélos, des rollers à Decathlon
J’comparais bons de commandes et chiffres de vente, et j'étais pas con
J’ai vite compris que j'étais pas du bon côté de la transaction
Bien avant le 'gram et les tweets, j’aiguisais mes raps quand les autres
tapaient des cuites
J’m’occupais des handicapés à la gare de Toulon mais c'était moi la personne à
mobilité réduite
Un jour, on m’a dit: «J'vais être honnête, tu pourrais t’faire connaître mais
ici, c’est pété
Bouge à Paris et personne pourra t’omettre, tu restes, tu restes ici, un jour,
tu vas le r’gretter»
J’ai taffé jusqu'à la fin de l'été, puis j’suis parti voir ailleurs si j’y étais
Combien tu factures la demi-heure?
La vraie richesse, c’est le savoir-faire
Gava, la rigueur est de vigueur;
pour savoir gagner, faut savoir perdre
Combien tu factures la demi-heure?
La vraie richesse, c’est le savoir-faire
Gava, la rigueur est de vigueur;
pour savoir gagner, faut savoir perdre
Arrivé ici en tant qu'étudiant, j’considère que je l’suis toujours
Mon instinct ne m’a jamais trahi, pour ça que je l’suis toujours
Y en a qui croient qu’la vie n’est qu’partie de hasard, j’suis parti de rien,
moi, mais tartine mon bazar
Ni cachet, ni catering, ni party chez Prada, j’rencontre Ken et Alpha sur
l’parking du Glazart
Personne n'était passionné comme nous, personne ne rappait autant qu’nous
On était possédés, on laissait les scènes sans d’ssous;
technique tout l’temps,
nous, c’est le Camp Nou
Décembre 2010, il m’reste trois bons tenders, j’suis dans l’bus 150,
j’vais aux Rap Contenders
J’aime pas les phrases toutes faites, j’aime pas l’prêt-à-penser mais on peut
dire qu’nos vies s’apprêtent à changer
De là, tout s’enchaîne, les groupies, les soirées, les tournées, les voyages
Les fans fous, les traîtres, les escrocs, les faux-amis, j’apprends qu’toutes
les taches ne partent pas au nettoyage
J’ai étudié l’industrie, quelques années pour comprendre
Qu’ils avaient beaucoup à me prendre mais plus beaucoup à m’apprendre
Indépendant, j’tiens les ficelles du métier: si j’réussis, y aura pas
d’coïncidence
Premier disque d’or, j’ai pas l’temps d’m’enflammer, j’vaux toujours pas
beaucoup plus que le silence
Des semaines dans le studio, j’fais comme papa: j’rentre du boulot, je dors
Fils est né d’une maman poule qui s’est révélée poule aux œufs d’or
Combien tu factures la demi-heure?
La vraie richesse, c’est le savoir-faire
Gava, la rigueur est de vigueur;
pour savoir gagner, faut savoir perdre
Combien tu factures la demi-heure?
La vraie richesse, c’est le savoir-faire
Gava, la rigueur est de vigueur;
pour savoir gagner, faut savoir perdre
Pour savoir gagner, faut savoir perdre

(translation)

How much do you charge for the half hour?
The real wealth is the know-how
Gava, rigor is of vigor;
to know how to win, you have to know how to lose
How much do you charge for the half hour?
The real wealth is the know-how
Gava, rigor is of vigor;
to know how to win, you have to know how to lose
Mistakes a thousand have been made;
I wonder: up there, will we be acquitted?
We were born in the city, I really wonder: will we be able to leave it?
At the heart of the action without introduction, we reproduce its beats in our
productions
Strange greenery if not too many impulses, vices and virtues, lacks and profusions
Fourteen years old, I pedaled to go to work: on the beach, I rented
pedal boats
Eight o'clock, eight o'clock, half-hour break, I brought back their parasols to the
tourists feet in the water
The year after that, I dabbled in the market, I lifted crates,
then the wholesale market, I stacked pallets
After the markets, the beach, I did the washing up and served flank steaks
I was young and I had no name but I was confident
I sold bicycles, rollerblades to Decathlon
I was comparing purchase orders and sales figures, and I was not stupid
I quickly realized that I was on the wrong side of the deal
Long before the 'gram and the tweets, I was sharpening my raps when others
banged cooked
I took care of the disabled at Toulon station but I was the person to
reduced mobility
One day, I was told, "I'll be honest, you could make yourself known but
here, it's farted
Move to Paris and nobody will be able to omit you, you stay, you stay here, one day,
you'll regret it"
I worked until the end of the summer, then I left to see elsewhere if I was there
How much do you charge for the half hour?
The real wealth is the know-how
Gava, rigor is of vigor;
to know how to win, you have to know how to lose
How much do you charge for the half hour?
The real wealth is the know-how
Gava, rigor is of vigor;
to know how to win, you have to know how to lose
Arrived here as a student, I consider that I still am
My instinct has never betrayed me, that's why I always am
There are those who believe that life is only part of chance, I started from nothing,
me, but spread my mess
No cachet, no catering, no party at Prada, I meet Ken and Alpha on
Glazart car park
Nobody was passionate like us, nobody rapped like us
We were possessed, we left the scenes empty;
technique all the time,
we are the Camp Nou
December 2010, I have three good tenders left, I'm on the 150 bus,
I go to the Rap Contenders
I don't like ready-made sentences, I don't like ready-to-think but we can
say that our lives are about to change
From there, everything is linked, the groupies, the parties, the tours, the trips
Crazy fans, traitors, crooks, fake friends, I hear that all
stains don't come off on cleaning
I studied the industry, a few years to understand
That they had a lot to take from me but not much to teach me
Independent, I hold the strings of the trade: if I succeed, there will not be
of coincidence
First gold record, I don't have time to get on fire, I'm still not worth it
much more than silence
Weeks in the studio, I do like dad: I come home from work, I sleep
Son was born to a mother hen who turned out to be the golden egg hen
How much do you charge for the half hour?
The real wealth is the know-how
Gava, rigor is of vigor;
to know how to win, you have to know how to lose
How much do you charge for the half hour?
The real wealth is the know-how
Gava, rigor is of vigor;
to know how to win, you have to know how to lose
To know how to win, you have to know how to lose