Translation of the song lyrics JEU D’ÉCHECS - Deen Burbigo

JEU D’ÉCHECS (original)

Hmm, ouais
Astronote, han
J’me barre quand l’appart' est trop crade (ouais), j’sors de mon bât' et la BAC
rétrograde (hmm)
Pas d’ceux qui bicravent barrettes au gramme mais j’ai l’charas qui tape direct
au crâne (paf)
Ici, faut payer pour être au calme (han), j’ai des idées profondes,
idées profanes (ouais)
Les tas d’poussières qu’on dissimule sous le tapis finiront par former des
dos-d'âne (toujours)
En jupe, en jogging, en bas zin, courir les jupons, on s’y perd vite (ouais)
J’ai d’jà glissé dans trop de bassins (plouf), même les jours de baignade
interdite (oups)
J’en ai presque oublié qu’il suffit d’une (une seule), celle de ma vie naquit
près des dunes (hmm)
Dans ma famille, on est très têtus (ouais), ma main est prise, j’peux t’en
prêter qu’une
Satané ratus, on n’se refait pas (ouh), viens par chez moi, l’paysage est gore
J’ai déjà sauté pour mes gars (ouais) même quand j’savais qu’ils avaient tort
(gang)
Personne va m’apprendre la loyauté (nan), aussi vrai qu’personne prend mes
royautés (personne)
J’suis pas du 9.1 mais j’suis Q.L.F, ma tribu dans l’cœur, on n’peut pas l'ôter
J’sais qu’l’immobilisme est abrutissant, t’aimes rester rien faire mais t’as
plus dix ans
T’as rien à r’gretter si t’as fait ton possible mais parfois, ton possible
n’est pas suffisant
La recette de toutes les victoires: beaucoup de défaites, c’est qu’les
balbutiements
T’as rien à r’gretter si t’as fait ton possible (rien) mais parfois,
c’est pas suffisant
J’regrette rien de tout c’que j’ai fait, j’regrette c’que j’ai pas fait quand
j’aurais pu (ouais)
J’ai trop couru après c’que j’avais pas;
aujourd’hui, j’regrette tout c’que
j’aurais plus (tout)
L'âge adulte, c’est pas un jeu d’enfant, j’dirais plutôt un jeu d'échecs
Et l’enfance: un jeu de dames, j’veux qu’le soleil me dore, pas qu’le feu me
crame
J’me suis perdu dans le 'teu de Dam (han), le matériel et les go vulgaires
Très peu de verdure sous nos bulles d’air, j’ai perdu des batailles mais aucune
guerre (aucune guerre)
Reconnaissant envers mon Seigneur, ses passes viennent de loin, j’dois amortir
le tir (pah)
Le dîn fait ressortir mon meilleur (han), le rap et les joints font ressortir
le pire
Cerveau humain: si tu t’en sers bien, c’est une imprimante 3D (imprimante 3D,
ouais)
Si je décide de lier mon destin, mes idées, rien n’pourra l’entraver (rien
n’pourra l’entraver, rien)
J’suis dévoué quand je hustle (han), même entouré, j’suis un peu seul (ouais)
J’ai mis ma vie en morceaux, mes albums forment un puzzle (forment un puzzle,
forment un puzzle, forment un puzzle, forment un puzzle)
Cercle vertueux (cercle vertueux, cercle vertueux, cercle vertueux,
cercle vertueux)
La recette de toutes les victoires: beaucoup de défaites, c’est qu’les
balbutiements
T’as rien à r’gretter si t’as fait ton possible, prie pour qu’ce soit suffisant

JEU D’ÉCHECS (translation)

Hmm, yeah
Astronote, han
I leave when the apartment is too dirty (yeah), I get out of my building and the BAC
retrograde (hmm)
Not of those who bicravent barrettes by the gram but I have the charas that hits directly
to the skull (paf)
Here, you have to pay to be quiet (han), I have deep ideas,
secular ideas (yeah)
The piles of dust that we hide under the carpet will eventually form
speed bump (always)
In a skirt, in a jogger, in a zin stocking, run the petticoat, we get lost quickly (yeah)
I already slipped in too many pools (splash), even on swimming days
forbidden (oops)
I almost forgot that it only takes one (only one), the one of my life was born
near the dunes (hmm)
In my family, we are very stubborn (yeah), my hand is taken, I can't help it
lend only one
Damn ratus, we don't get over it (ouh), come by my house, the landscape is gore
I already jumped for my boys (yeah) even when I knew they were wrong
(gang)
Nobody's gonna teach me loyalty (nah), as sure as nobody takes my
royalty (person)
I'm not from 9.1 but I'm Q.L.F, my tribe in the heart, we can't remove it
I know that immobility is mind-numbing, you like to stay doing nothing but you have
over ten years
You have nothing to regret if you did your best but sometimes, your possible
is not enough
The recipe for all victories: a lot of defeats is that the
infancy
You have nothing to regret if you did your best (nothing) but sometimes,
it's not enough
I don't regret anything I did, I regret what I didn't do when
I could have (yeah)
I ran too much after what I didn't have;
today, I regret everything
I would have more (everything)
Adulthood is not child's play, I'd rather say a game of chess
And childhood: a game of checkers, I want the sun to gild me, not the fire
burnt
I got lost in the 'teu de Dam (han), the material and the vulgar go
Very little green under our air bubbles, I've lost battles but none
war (no war)
Grateful to my Lord, his passes come from afar, gotta cushion
the shot (pah)
Din bring out my best (han), rap and joints bring out
the worst
Human brain: if you use it well, it's a 3D printer (3D printer,
yeah)
If I decide to bind my destiny, my ideas, nothing can hinder it (nothing
can't hinder it, nothing)
I'm devoted when I hustle (han), even surrounded, I'm a little alone (yeah)
I put my life in pieces, my albums form a puzzle (form a puzzle,
form a puzzle, form a puzzle, form a puzzle)
Virtuous circle (virtuous circle, virtuous circle, virtuous circle,
virtuous circle)
The recipe for all victories: a lot of defeats is that the
infancy
You have nothing to regret if you did your best, pray that it's enough