Translation of the song lyrics Faut pas t'en faire - Deen Burbigo, Gros Mo

Faut pas t'en faire (original)

Le secteur est sec, on croit encore y trouver de l’or
On traîne jusqu'à plus savoir c’qu’on foutait de dehors
J’me sens pousser des ailes, elle s’sent pousser deux cornes
J’me couche une fois de plus sans lui toucher le corps
T'étais où cette nuit?
J’ai vu tes tweets et tes selfies
Moi, j’ai pas choisi de vivre cette vie
On s’aime mais on s'évite
On s’aime mais on s'évite
On s’aime mais on s'évite
Ma chérie, faut pas t’en faire (pas t’en faire, ma chérie, faut pas t’en faire)
Chérie, faut pas t’en faire (pas t’en faire, ma chérie, faut pas t’en faire)
On fait la paire, je sais qu’c’est la bonne
Ma confidente, amante, presque ma pote
J’espère qu’elle sera la mère de ma gosse
J’aimerais me téléporter quand des merdeux l’accostent
J’suis en tournée, en tournage, en studio, en promo
J’sais pas c’qui me prend, mais j’oublie c’que je lui promets
Course contre le chrono, j’pense qu'à mes poches, mes projets c’est drôle et
J’me donne l’impression de contrôler, mais j’sens qu’on s'éloigne
On parle de bonheur comme si on attendait qu’on nous l’livre
Et nos yeux parlent plus que nos lèvres
Bébé, je sens qu’on s'éloigne
J’suis piqué par le style de vie que je mène, les jours se changent en semaines
Le secteur est sec, on croit encore y trouver de l’or
On traîne jusqu'à plus savoir c’qu’on foutait dehors
J’me sens pousser des ailes, elle s’sent pousser deux cornes
J’me couche une fois de plus sans lui toucher le corps
T'étais où cette nuit?
J’ai vu tes tweets et tes selfies
Moi, j’ai pas choisi de vivre cette vie
On s’aime mais on s'évite
On s’aime mais on s'évite
On s’aime mais on s'évite
Ma chérie, faut pas t’en faire (pas t’en faire, ma chérie, faut pas t’en faire)
Chérie, faut pas t’en faire (pas t’en faire, ma chérie, faut pas t’en faire)
Dis-moi avec qui tu sors, tu passes toutes les nuits dehors
Assume tes dires et tes torts, on s’est pas vu d’la semaine, on s’est pas vu
d’la semaine, on s’est pas vu d’la semaine
Chérie, faut pas t’en faire (pas t’en faire, ma chérie, faut pas t’en faire)
Ma chérie, faut pas t’en faire (pas t’en faire, ma chérie, faut pas t’en faire)
J’ai rencontré une pétasse et voulu l’assagir puis j’ai rencontré une vraie
femme et j’me suis vu la salir
La névrose, c’est de ça qu’il doit s’agir
Pas de réponse aux questions qui se posent, et pas le temps d'être fataliste
Les techniques d’approche d’un galérien des années vingt
J’compte plus les allers-retours faits pour quelques «va-et-vient»
J’perdais de mon innocence à chacune de mes conquêtes
On se mélangeait sans qu’aucune ne me complète
Puis je l’ai rencontrée, elle était clairement au-dessus, deux électrons libres
se découvrant des atomes crochus
T’es ma hlel, t’es ma bad gal
Toutes les autres sont des bas de gammes
Fais péter le son, ma chérie, fais tourner la dose (fais tourner la dose)
Si j’ai fait le con, ma chérie, j’ai mes raisons, ma chérie (ma chérie,
ma chérie)
Plus t’es 'bre-som', ma chérie, plus t’es une bastos (plus t’es une bastos)
C’est pour la vie, ma chérie, pour la vie, ma chérie (ma chérie, ma chérie)
Le secteur est sec, on croit encore y trouver de l’or
On traîne jusqu'à plus savoir c’qu’on foutait de dehors
J’me sens pousser des ailes, elle s’sent pousser deux cornes
J’me couche une fois de plus sans lui toucher le corps
T'étais où cette nuit?
J’ai vu tes tweets et tes selfies
Moi, j’ai pas choisi de vivre cette vie
On s’aime mais on s'évite
On s’aime mais on s'évite
On s’aime mais on s'évite
Ma chérie, faut pas t’en faire (pas t’en faire, ma chérie, faut pas t’en faire)
Chérie, faut pas t’en faire (pas t’en faire, ma chérie, faut pas t’en faire)
Dis-moi avec qui tu sors, tu passes toutes les nuits dehors
Assume tes dires et tes torts, on s’est pas vu d’la semaine, on s’est pas vu
d’la semaine, on s’est pas vu d’la semaine
Chérie, faut pas t’en faire (pas t’en faire, ma chérie, faut pas t’en faire)
Ma chérie, faut pas t’en faire (pas t’en faire, ma chérie, faut pas t’en faire)

Faut pas t'en faire (translation)

The sector is dry, we still believe to find gold there
We hang around until we don't know what we were doing outside
I feel myself growing wings, she feels growing two horns
I lay down one more time without touching her body
Where were you last night?
I saw your tweets and your selfies
Me, I didn't choose to live this life
We love each other but we avoid each other
We love each other but we avoid each other
We love each other but we avoid each other
Honey, don't worry (don't worry, honey, don't worry)
Honey, don't worry (don't worry, honey, don't worry)
We make the pair, I know it's the right one
My confidante, lover, almost my friend
I hope she'll be the mother of my kid
I would like to teleport when some shits accost it
I'm on tour, filming, in the studio, on promo
I don't know what's got into me, but I forget what I promise her
Race against the clock, I think about my pockets, my projects, it's funny and
I feel like I'm in control, but I feel like we're drifting apart
We talk about happiness as if we were waiting for it to be delivered to us
And our eyes speak louder than our lips
Baby, I feel like we're drifting apart
I'm stung by the lifestyle I lead, days turn to weeks
The sector is dry, we still believe to find gold there
We hang around 'til we don't know what we been fucking out
I feel myself growing wings, she feels growing two horns
I lay down one more time without touching her body
Where were you last night?
I saw your tweets and your selfies
Me, I didn't choose to live this life
We love each other but we avoid each other
We love each other but we avoid each other
We love each other but we avoid each other
Honey, don't worry (don't worry, honey, don't worry)
Honey, don't worry (don't worry, honey, don't worry)
Tell me who you go out with, you spend every night out
Assume your words and your wrongs, we haven't seen each other all week, we haven't seen each other
of the week, we haven't seen each other for the week
Honey, don't worry (don't worry, honey, don't worry)
Honey, don't worry (don't worry, honey, don't worry)
I met a bitch and wanted to settle her down then I met a real one
wife and I saw myself dirtying her
Neurosis, that's what it's got to be
No answer to the questions that arise, and no time to be fatalistic
Approach techniques of a galley slave of the twenties
I don't count the round trips made for a few "back and forth"
I was losing my innocence with each of my conquests
We were mingling with no one completing me
Then I met her, she was clearly above, two free electrons
discovering hooked atoms
You're my hlel, you're my bad gal
All others are low end
Pop it, honey, spin the dose (swirl the dose)
If I fucked up, honey, I got my reasons, honey (honey,
my dear)
The more you're 'ber-som', my dear, the more you are a bastos (the more you are a bastos)
It's for life, darling, for life, darling (darling, darling)
The sector is dry, we still believe to find gold there
We hang around until we don't know what we were doing outside
I feel myself growing wings, she feels growing two horns
I lay down one more time without touching her body
Where were you last night?
I saw your tweets and your selfies
Me, I didn't choose to live this life
We love each other but we avoid each other
We love each other but we avoid each other
We love each other but we avoid each other
Honey, don't worry (don't worry, honey, don't worry)
Honey, don't worry (don't worry, honey, don't worry)
Tell me who you go out with, you spend every night out
Assume your words and your wrongs, we haven't seen each other all week, we haven't seen each other
of the week, we haven't seen each other for the week
Honey, don't worry (don't worry, honey, don't worry)
Honey, don't worry (don't worry, honey, don't worry)