Translation of the song lyrics En principe - Deen Burbigo

En principe (original)

Habitant du zoo, je navigue dans des eaux troubles
Et j’m’en branle avec les deux mains de c’que font les autres crews, khey
Je sais où sont mes khos, je sais pas où les faux s’trouvent
En temps de crise, on monte des entreprises, on place des grosses douilles
Entreprendre, c’est viser l’meilleur en risquant le pire
On prend le temps de vivre, taffe en espérant le rendement des ventes de disques
Je ne fais pas semblant d’avoir de grandes devises, si c’n’est faire rentrer
Les grandes devises, comme les grands d’ce biz, ça, j’te l’dis franchement
J’veux m’enrichir pour m’affranchir
Y’a des limites à franchir, et la franchise est ma franchise
Arrivé au sommet, j’ai vu des frères se perdre
Tout au fond du gouffre, j’ai vu d’autres frères se trouver
C’est face à nos échecs qu’on apprend le plus sur nous-même
Et, parfois, c’qu’on découvre est à l’opposé d’c’qu’on voudrait
Nique un coach sportif, y’a qu’le bif' qui fait courir chez nous
Personne n’a rêvé d'être une brebis, mais il en faut pour nourrir les loups
En principe, on a tous des principes
Mais seules nos actions nous différencient
En principe, j’devrais aider mon prochain
Si j’aide pas celui-là, j’me dis que j’aiderai l’prochain
En principe, on a tous des principes
Mais seules nos actions nous différencient
On mène des vies en dent d’scie, ça va l’faire si on insiste
En principe, en principe
Ouais, han, j’essaie d'être quelqu’un de bien, mais j’dois aussi m’assurer
Qu’y ait du pain demain, je fais de mon mieux pour prendre soin des miens
Je veux mon dû et rien de moins;
pour me détendre, j’ai besoin de joint
Dès le mois d’octobre, j’attends le mois de juin
Épargne-moi ta life, parle-moi de cash ou parle-moi de tchoin
C’est pas compliqué, zin, j’aime les choses simples
Comme une paire de vrais seins sur une fausse sainte
J’fais pas confiance aux gens, mais j’ai confiance en moi, ça compense
J’suis à la fois plus con et plus intelligent qu’on l’pense
Un être concentré sur son centre, mais conscient qu’le bon sens
Devrait l’guider sur le chemin opposé, j’suis con, mais j’ai pas sauté
Sur chaque connerie qu’on m’a proposé, au fond, c’est ça qui compte
On regarde le prix des courses, on regarde plus le coût d’l’ivresse
J’aime pas le goût d’l’alcool, j’le bois pour oublier le goût du reste
Nos peines, faut qu’on les atténue;
nos buts, faut qu’on les atteigne
Faut investir pour qu'ça rapporte, faut s’dépenser pour qu'ça paye
En principe, on a tous des principes
Mais seules nos actions nous différencient
En principe, j’devrais aider mon prochain
Si j’aide pas celui-là, j’me dis que j’aiderai l’prochain
En principe, on a tous des principes
Mais seules nos actions nous différencient
On mène des vies en dent d’scie, ça va l’faire si on insiste
En principe, en principe

(translation)

Zoo dweller, I navigate troubled waters
And I don't give a fuck with both hands about what the other crews are doing, khey
I know where my khos are, I don't know where the fake ones are
In times of crisis, we set up companies, we place big casings
Entrepreneurship is aiming for the best while risking the worst
We take the time to live, puff hoping for the return of record sales
I don't pretend to have big currencies, if not to fit
The big currencies, like the big guys in this business, I tell you frankly
I want to get rich to free myself
There are lines to cross, and frankness is my frankness
Got to the top, I saw brothers get lost
Deep in the abyss I saw other brothers stand
It's from our failures that we learn the most about ourselves
And, sometimes, what we discover is the opposite of what we would like
Fuck a sports coach, it's only money that makes us run
No one dreamed of being a sheep, but it takes some to feed the wolves
In principle, we all have principles
But only our actions differentiate us
In principle, I should help my neighbor
If I don't help this one, I tell myself that I will help the next one
In principle, we all have principles
But only our actions differentiate us
We lead jagged lives, it'll do if we insist
In principle, in principle
Yeah, han, I try to be a good person, but I also have to make sure
May there be bread tomorrow, I do my best to take care of mine
I want my due and nothing less;
to relax, I need joint
From October, I'm waiting for June
Spare me your life, talk to me about cash or talk to me about tchoin
It's not complicated, zin, I like simple things
Like a pair of real breasts on a fake saint
I don't trust people, but I trust myself, it makes up for it
I'm both dumber and smarter than you think
A being focused on his center, but aware that common sense
Should guide him on the opposite path, I'm stupid, but I did not jump
On every bullshit I've been offered, deep down, that's what matters
We look at the price of the races, we no longer look at the cost of drunkenness
I don't like the taste of alcohol, I drink it to forget the taste of the rest
Our sorrows must be mitigated;
our goals, we have to reach them
You have to invest for it to pay off, you have to spend for it to pay off
In principle, we all have principles
But only our actions differentiate us
In principle, I should help my neighbor
If I don't help this one, I tell myself that I will help the next one
In principle, we all have principles
But only our actions differentiate us
We lead jagged lives, it'll do if we insist
In principle, in principle