Translation of the song lyrics Fils de riches - Deen Burbigo, Eff Gee, Jehkyl

Fils de riches (original)

J’paye pas d’mine, j'écris sur l’téléphone
J’répète pas, p’tit, j’ai fait assez d’efforts
J’garde ma science pour les gosses que j’ferai p’t-être pas J. E
J’fais un 'tisse-mé', j’l’emmène à Disney
C’est qu’j’aurais fait l’oseille si mon fils naît
Pour ça qu’papa trime mais qu’c’est pas filmé
J’aime ni les balances ni les phrases qui commencent par:
«J'suis pas raciste mais»
Mon gosse sera riche de n’importe quelle manière
On sera demain c’qu’on n'était pas hier (ouais, ouais)
Sur la carte et saoûl, mais j’veux m'étaler
Mieux vaut deux fois qu’une, j’en veux deux fois plus
Comme en garde séparée
Zin, faire un minot, j’m’y suis pas préparé
Faut qu’je maille, légal ou pas, c’est à peu près pareil
Si t’es en galère, mon fils pourra t’dépanner
Mon fils est plus riche que toi, même s’il est pas né
On doit rentabiliser nos prises de risque
Que nos gosses soient fiers d'être des fils de riches
Faire l’oseille de n’importe quelle manière, de quelle manière
Ouais, de n’importe quelle manière
On doit rentabiliser nos prises de risque
Que nos gosses soient fiers d'être des fils de riches
S’faire un nom de n’importe quelle manière, de quelle manière
Quand mon gosse naîtra, j’dois être un big boss
Faire des doll’s comme Derrick Rose et Rick Ross
Bowss
Tous les moyens sont bons
Tu éclaireras mon nom
Quand tu porteras mon nom
Tu sais, si tu saignes, j’serais là
Mais, là, j’suis sur scène
J’cours après l’succès
J’fais du 'seille
Suspect comme du sang sur ta veste
En possession d’substances
Et cran d’arrêt sur bande d’arrêt d’urgence
Il aura d’super mentions Papa faisait des chansons vulgaires
Pas des vulgaires chansons
Impossible de fuir
Face aux 'blêmes, j’pisse de rire
J’ai connu les crises de bif'
Je veux qu’mes gosses soient fils de riche
Mon père m’a dit: «Cours, sois vif»
J’dirai à mes p’tits de faire preuve de poigne et d’courtoisie
On ne compte pas s'éterniser dans cette tour moisie
On vise le caviar, le grand cru, la bourgeoisie
On doit rentabiliser nos prises de risque
Que nos gosses soient fier d'être des fils de riches
Faire l’oseille de n’importe quelle manière, de quelle manière
Ouais, de n’importe quelle manière
On doit rentabiliser nos prises de risque
Que nos gosses soient fier d'être des fils de riches
S’faire un nom de n’importe quelle manière, de quelle manière
Prodige aux rimes aiguisées
Ma femme se balade dans Paname
Arbore mes produits dérivés
Mon taf est solide et prisé
J’gratte, j’cogite everyday
Sous chronique épicée
Homie, faire du gros chiffre, c’est l’idée, ouais ouais
Souvent, ceux qui jactent sont ceux qu’ont pas souffert
Ils ont la rage de te voir faire ce qu’ils n’ont pas su faire
La réussite fait parler autant qu’elle fait taire, véridique
L’argent divise autant qu’il fédère
Nos victoires, même quand on triche, on les célèbre
J’dirai à mes fils: «Vaut mieux être riche que d'être célèbre»
Ils n’savent pas tout c’qu’il s’passe quand la chanson s’arrête
Traumatismes et cicatrices, nous rentrons avec
Tends-leur la main, ils t’prendront l’bras
Tends-leur l’oreille, et ils t’prendront la tête
Paie-les assez, et ils t’vendront La Mecque, bâtard chien
On va rentabiliser nos prises de risque
Que nos enfants soient fier d'être des fils de riches
On doit rentabiliser nos prises de risque
Que nos gosses soient fier d'être des fils de riches
Faire l’oseille de n’importe quelle manière, de quelle manière
Ouais, de n’importe quelle manière
On doit rentabiliser nos prises de risque
Que nos gosses soient fier d'être des fils de riches
S’faire un nom de n’importe quelle manière, de quelle manière

(translation)

I don't pay mine, I write on the phone
I don't repeat, kid, I tried hard enough
I save my science for the kids that I may not do J. E
I do a 'tisse-mé', I take it to Disney
It's that I would have done the sorrel if my son was born
Why dad works but it's not filmed
I don't like scales or sentences that start with:
"I'm not racist but"
My kid will be rich anyhow
We'll be tomorrow what we weren't yesterday (yeah, yeah)
On the map and drunk, but I want to spread out
Better twice than one, I want twice as much
Like in separate custody
Zin, make a kid, I didn't prepare for it
I have to knit, legal or not, it's about the same
If you're in trouble, my son can help you out
My son is richer than you, even if he was not born
We must make our risk taking profitable
Let our kids be proud to be sons of the rich
Make sorrel any way, any way
Yeah, any way
We must make our risk taking profitable
Let our kids be proud to be sons of the rich
Make a name any way, any way
When my kid is born, I must be a big boss
Make dolls like Derrick Rose and Rick Ross
bows
All means are good
You will light up my name
When you bear my name
You know if you bleed, I'll be there
But, here, I'm on stage
I run after success
I do 'seille
Suspicious like blood on your jacket
In possession of substances
And hardstop on hard shoulder
He will have great mentions Dad used to make vulgar songs
Not vulgar songs
Can't run away
Faced with the 'palms, I piss with laughter
I knew the crises of bif'
I want my kids to be rich sons
My father told me: "Run, be quick"
I will tell my little ones to show strength and courtesy
We don't plan to stay in this moldy tower forever
We aim for caviar, grand cru, bourgeoisie
We must make our risk taking profitable
Let our kids be proud to be sons of the rich
Make sorrel any way, any way
Yeah, any way
We must make our risk taking profitable
Let our kids be proud to be sons of the rich
Make a name any way, any way
Prodigy of sharp rhymes
My wife walks around Paname
Show off my merchandise
My job is solid and prized
I scratch, I think everyday
Spicy sub chronicle
Homie, make it big, that's the idea, yeah yeah
Often, those who talk are those who have not suffered
They're mad to see you do what they couldn't do
Success makes people talk as much as it silences, truthful
Money divides as much as it federates
Our victories, even when we cheat, we celebrate them
I will tell my sons: "Better to be rich than to be famous"
They don't know everything that happens when the song stops
Traumas and scars, we come home with
Hold out your hand to them, they'll take your arm
Listen to them, and they'll take your head
Pay 'em enough, and they'll sell you Mecca, you bastard dog
We will make our risk taking profitable
May our children be proud to be sons of the rich
We must make our risk taking profitable
Let our kids be proud to be sons of the rich
Make sorrel any way, any way
Yeah, any way
We must make our risk taking profitable
Let our kids be proud to be sons of the rich
Make a name any way, any way