Translation of the song lyrics Ein schönes Unentschieden - Das Paradies

Ein schönes Unentschieden (original)

Eine weiche Stelle zwischen Licht und Schatten
Ein schöner Ton schminkt sich zwischen den Zeilen auf
Du füllst dein Nicken ab in Flaschen und schüttelst
Deine Lieblingsfarbe ist ein Verlauf
Eine weiche Stelle zwischen Entweder und Oder
Du ruhst dich aus, gleich kommst du drauf
Du wirst dir totsicher und nuschelst:
«Ja ja, genau, und das and’re auch»
Du fühlst dich leicht und überflüssig
Dein Lieblingsaggregatzustand
Ein Nebel, sanft und flüchtig
Zu einer freundlichen Wolke verdampft
Du fragst dich, woher das Bellen kommt
Du kratzt nervös an der Tür
Du fragst dich, woher das Bellen kommt
Das Bellen in dir
Ein schönes Unentschieden, kurz vor’m Schlusspfiff
Eine Dehnung und kein Riss
Du springst auf und reißt die Arme hoch
Du lachst, du jammerst, du jubelst
Du suchst den Ort, an dem du dich gut findest
Einen seichten Steilhang
Ein bisschen leicht, ein bisschen beschwerlich
Damit sich keiner beschweren kann
Du fragst dich, woher das Bellen kommt
Du kratzt nervös an der Tür
Du fragst dich, wo das auf einmal herkommt
Das Bellen in dir
Da ist ein Lärm, der dich nachts nach draußen zieht
Du kratzt nervös an der Tür
Du fragst dich, woher das Bellen kommt
Das Bellen in dir
Und es rauscht
Und es fließt
Und es rauscht
Und es fließt
Ein Lärm, der dich nachts nach draußen zieht
Und es rauscht
Und es fließt
Und es rauscht
Und es fließt
Ein Lärm, der dich nachts nach draußen zieht
Und du fragst dich, woher das Bellen kommt
Du kratzt nervös an der Tür
Du fragst dich, wo das auf einmal herkommt
Das Bellen in dir
Da ist ein Lärm, der dich nachts nach draußen zieht
Du kratzt nervös an der Tür
Du weißt nicht, woher das Bellen kommt
Das Bellen in dir

(translation)

A soft spot between light and shadow
A beautiful tone is made up between the lines
You bottle your nod and shake
Your favorite color is a gradient
A soft spot between either and or
You rest, you'll get on it soon
You become dead sure and mumble:
"Yes, yes, exactly, and the rest too"
You feel light and superfluous
Your favorite aggregate state
A mist, gentle and fleeting
Vaporized into a friendly cloud
You wonder where the barking is coming from
You nervously scratch the door
You wonder where the barking is coming from
The barking inside you
A nice draw just before the final whistle
A stretch and not a tear
You jump up and throw your arms up
You laugh, you whine, you cheer
You are looking for a place where you feel good about yourself
A gentle bluff
A little easy, a little difficult
So that nobody can complain
You wonder where the barking is coming from
You nervously scratch the door
You wonder where that all of a sudden came from
The barking inside you
There's a noise that draws you outside at night
You nervously scratch the door
You wonder where the barking is coming from
The barking inside you
And it rustles
And it flows
And it rustles
And it flows
A noise that draws you outside at night
And it rustles
And it flows
And it rustles
And it flows
A noise that draws you outside at night
And you wonder where the barking is coming from
You nervously scratch the door
You wonder where that all of a sudden came from
The barking inside you
There's a noise that draws you outside at night
You nervously scratch the door
You don't know where the barking is coming from
The barking inside you