Translation of the song lyrics Dürfen die das - Das Paradies

Dürfen die das (original)

Deine Wahnsinne
Wie du sie liebst
Die guten und die schlechten
Durch die Straßen schiebst
Und die schönste Versuchung suchst
Und sie deinen Willen bricht
Weil du nur einknickst
Wenn du einknicken willst
Und wenn du wieder in deinem Zimmer
An die Kommodenecke knallst
Blut spritzt und dein Gelächter
Durch die Wände schallt
Über die Sache mit dem Wollen und dem Sollen
Dem Dürfen und dem Müssen
Dem Drücken und dem Ziehen
Und der grauen Zone dazwischen
Und die Graustufen, sie verwischen
Hast du auch Angst, falsch zu liegen
Und Angst vor Geld
Angst, dass irgendetwas wirklich etwas zählt
Und Angst, dich zu verderben
Ich hock auf meinem Schoß
Ich will Kontrolle
Und totalen Trost
Wie sieht’s da bei dir aus
Kommt das bei dir auch vor
Es sieht irgendwie nicht so aus
Und wenn du wieder in deinem Zimmer
An die Kommodenecke knallst
Blut spritzt und dein Gelächter
Zu mir rüber schallt
Über die Sache mit dem Wollen und dem Sollen
Dem Dürfen und dem Müssen
Dem Drücken und dem Ziehen
Und der grauen Zone dazwischen
Und die Graustufen, sie verwischen
Guck mal, da drüben
Ich glaub, die wollen was von uns
Die wollen wissen, ob du und ich
Das überhaupt dürfen
Wir haben gefragt nach der Erlaubnis
Aber meinten das eher rhetorisch
Und dann die Sache mit dem Wollen und dem Sollen
Dem Dürfen und dem Müssen
Dem Drücken und dem Ziehen
Und der grauen Zone dazwischen
Und die Graustufen, sie verwischen
Wir dürfen alles und wollen wenig
Und wenn wir wollen
Trauen wir dem Dürfen nicht
Wir dürfen alles und trauen uns eh nicht
Und wenn wir uns trauen
Trauen wir dem Wollen nicht

(translation)

your madness
How you love her
The good and the bad
through the streets
And you are looking for the most beautiful temptation
And she breaks your will
Because you just buckle
If you want to buckle
And when you're back in your room
Banged on the dresser corner
Blood splatters and your laughter
echoes through the walls
About the thing with want and should
The may and the must
The pushing and the pulling
And the gray zone in between
And the shades of grey, they blur
Are you afraid of being wrong too?
And afraid of money
Fear that something really matters
And afraid of spoiling you
I sit on my lap
i want control
And total consolation
How about you there?
Does that happen to you too?
It somehow doesn't look like it
And when you're back in your room
Banged on the dresser corner
Blood splatters and your laughter
echoes over to me
About the thing with want and should
The may and the must
The pushing and the pulling
And the gray zone in between
And the shades of grey, they blur
Look over there
I think they want something from us
They want to know if you and I
That at all allowed
We asked for permission
But meant that more rhetorically
And then the matter of wanting and should
The may and the must
The pushing and the pulling
And the gray zone in between
And the shades of grey, they blur
We can do everything and want little
And if we want
Let's not trust that
We are allowed to do everything and don't dare anyway
And if we dare
Let's not trust the will