Translation of the song lyrics Diskonekt - Dara Bubamara

Diskonekt (original)

Prvu si noć šaptao slatke reći na jastuku
Drugu si noć odsutan bio i pisao poruku
Ali treću noć sam shvatila, bivša ti se vratila
Sad bi opet ljubila to što je izgubila
Gotovo je sve, diskonektovala sam se-e
Gotovo je sve, diskonektovala sam se
Zašto si me ljubio, mazio i grlio me?
Kada si me ubio, zgazio i bacio sve
Ja zovem te, nisi tu, ne šaljem ti poruku
Sad je sve gotovo i nismo više zajedno
Zašto bi' plakala, la-la-la, la-la-la
Propala ti taktika, šta će mi romantika?
Tebi smeta što sam te stavio na hold
A moje srce prema tebi postalo je cold
I na pažnju koju si dobijala, zaboravi
Bivša više mi je prijala
Jer više ne ide ovako
Da te ljubim i grlim dan za danom
I lažno kažem da te volim snažno
Ali, znaš, to mi nije važno
Mi smo u istim krugovima
A takvih k’o ti, znaj, puno ima
Više za nas ni’ko ne čuje
Ako zovem te pijan, diskonektuj me
Brrrrrr-ra!
Gotovo je sve, diskonektovala sam se-e
Gotovo je sve, diskonektovala sam se
Zašto si me ljubio, mazio i grlio me?
Kada si me ubio, zgazio i bacio sve
Ja zovem te, nisi tu, ne šaljem ti poruku
Sad je sve gotovo i nismo više zajedno
Zašto bi' plakala, la-la-la, la-la-la
Propala ti taktika, šta će mi romantika?
Telefon stalno zvoni, ne bih se javila
Ni da me stvarno voliš, ne bih se vratila
Ja zovem te, nisi tu, ne šaljem ti poruku
Sad je sve gotovo i nismo više zajedno
Zašto bi' plakala, la-la-la, la-la-la
Propala ti taktika, šta će mi romantika?
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
Nisi tu, nisi tu, nisi tu
Nisam tu
Nisam tu

(translation)

The first night you whispered sweet words on the pillow
The other night you were away and wrote a message
But the third night I realized, your ex is back
Now she would love what she lost again
It's almost all, I disconnected
It's almost over, I disconnected
Why did you kiss, caress and hug me?
When you killed me, you trampled and threw everything away
I'm calling you, you're not here, I'm not texting you
Now it's all over and we're not together anymore
Why would she cry, la-la-la, la-la-la
Your tactics failed, what do I need romance for?
It bothers you that I put you on hold
And my heart towards you has become cold
And forget the attention you got
My ex was more pleasing to me
Because it doesn't work like this anymore
To kiss and hug you day after day
And I'm lying that I love you very much
But, you know, it doesn't matter to me
We are in the same circles
And there are a lot of people like you, you know
Nobody hears about us anymore
If I call you drunk, disconnect me
Brrrrrr-ra!
It's almost all, I disconnected
It's almost over, I disconnected
Why did you kiss, caress and hug me?
When you killed me, you trampled and threw everything away
I'm calling you, you're not here, I'm not texting you
Now it's all over and we're not together anymore
Why would she cry, la-la-la, la-la-la
Your tactics failed, what do I need romance for?
The phone keeps ringing, I wouldn't answer
Even if you really loved me, I wouldn't come back
I'm calling you, you're not here, I'm not texting you
Now it's all over and we're not together anymore
Why would she cry, la-la-la, la-la-la
Your tactics failed, what do I need romance for?
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
You're not here, you're not here, you're not here
I'm not here
I'm not here