Translation of the song lyrics Lepotica I Zver - Dara Bubamara

Lepotica I Zver (original)

Noćas kad pobegnem, zalupi vrata
Zameni ključeve od tajnog stana
Izbaci brzo svaku stvar što na mene miriše
Sve naše najlepše slike zapali
Zašto da kvare red u tvojoj glavi?
Ja sebi sam dozvolila da ti kažem «Volim te»
Rekao si odmah da nisi za veze
Srce tu stoji po strani
I glasno pitam «Šta to meni fali?»
Šta mi nedostaje da kažeš «Moja je»?
I glasno pitam «Šta to sreću kvari?»
Pa spoji pogrešne, to stvarno nije fer
I glasno pitam «Šta to meni fali?»
Šta mi nedostaje da kažeš «Moja je»?
A drugi bi za mene život dali
Zar uvek spoje se lepotica i zver?
Noćas kad zaplačem, okreni glavu
Na pola sata me ostavi samu
Nek bude jasno kao dan šta se ne sme, a šta sme
Opet na zabavu, okreni stvari
Sa mnom o ljubavi, čak ni u šali
Jer opet sam dozvolila da se vežem za tebe
Rekao si odmah da nisi za veze
Srce tu stoji po strani
I glasno pitam «Šta to meni fali?»
Šta mi nedostaje da kažeš «Moja je»?
I glasno pitam «Šta to sreću kvari?»
Pa spoji pogrešne, to stvarno nije fer
I glasno pitam «Šta to meni fali?»
Šta mi nedostaje da kažeš «Moja je»?
A drugi bi za mene život dali
Zar uvek spoje se lepotica i zver?
I glasno pitam «Šta to meni fali?»
Šta mi nedostaje da kažeš «Moja je»?
I glasno pitam «Šta to sreću kvari?»
Pa spoji pogrešne, to stvarno nije fer
I glasno pitam «Šta to meni fali?»
Šta mi nedostaje da kažeš «Moja je»?
A drugi bi za mene život dali
Zar uvek spoje se lepotica i zver?

(translation)

Tonight when I run away, slam the door
Replace the keys to the secret apartment
Quickly throw out every thing that smells like me
Burn all our most beautiful pictures
Why break the order in your head?
I allowed myself to tell you "I love you"
You said right away that you weren't for relationships
The heart stands aside here
And I ask out loud, "What's wrong with me?"
What do I miss about saying "It's mine"?
And I ask out loud "What spoils happiness?"
Well connect the wrong ones, it's really not fair
And I ask out loud, "What's wrong with me?"
What do I miss about saying "It's mine"?
And others would give their lives for me
Do beauty and beast always come together?
Tonight when I cry, turn your head
Leave me alone for half an hour
Let it be clear as day what we are not and what we are
Back to the party, turn things around
With me about love, not even a joke
Because I let myself bond with you again
You said right away that you weren't for relationships
The heart stands aside here
And I ask out loud, "What's wrong with me?"
What do I miss about saying "It's mine"?
And I ask out loud "What spoils happiness?"
Well connect the wrong ones, it's really not fair
And I ask out loud, "What's wrong with me?"
What do I miss about saying "It's mine"?
And others would give their lives for me
Do beauty and beast always come together?
And I ask out loud, "What's wrong with me?"
What do I miss about saying "It's mine"?
And I ask out loud "What spoils happiness?"
Well connect the wrong ones, it's really not fair
And I ask out loud, "What's wrong with me?"
What do I miss about saying "It's mine"?
And others would give their lives for me
Do beauty and beast always come together?