Translation of the song lyrics Tout seul - Dany Dan, Zed

Tout seul (original)

S’il ne m’restais que deux minutes à vivre, moi je ferais rien d’autre que
balise
Là où on va, il n’y a pas besoin de passeport, ni de valise
Au sommet il fait froid, et puis t’es tout seul, sous le sol aussi t’es tout
seul
Qu’importe la gloire, au final tu finis seul
Certains s'évadent au bout d’une ligne, d’autres en effritant une barrette
Peu importe ton kilo de muscle, il suffit que ton cœur s’arrête
Plus on a la dalle, plus on se bouffe entre piranhas
Il pleut des problèmes, j’ai besoin du parapluie de Rihanna
Avec une lame tu peux couper du scotch ou bien balafre un mec
Avec mon son tu peux réfléchir ou bien break ya neck
Comme Dany, j’préfère rapper que blanchir les narines des gens
T’es plus ou moins heureux selon l’amour que tu portes à l’argent
On est des cartes sim péraves, on finira par sauter les dossiers
C’est comme les cadavres: ils finiront par flotter
Garder mes secrets c’est trop dangereux, j’préfère les oublier
C’est le temps qui coule pas le sable, faut voir au-delà du sablier
L’amour est mort à la préhistoire, d’ailleurs c’est devenu un fossile
On cherche le love derrière des extensions et des faux cils
Les morts ne parlent pas, ben voyons, sinon ils nous dévoileraient tout
Je poserais ma plume au sol, au fond, j’arrêterai tout
Voir le monde comme une blague, moi j’m’y suis habitué
Il faut neuf mois pour faire un Homme, une seconde pour le tuer
J’aimerais que tout le monde voit mes traces, comme un avion dans le ciel
Qu’elles y restent à jamais, mais impossible d'être éternel
Aucun d’entre nous n’est un Dieu ou un démon
On est juste humain, au milieu du béton
Les hommes mentent, les femmes aussi, les chiffres jamais
Moi j’viens d’Afrique, j’m’imagine si j’y avais grandi, serais-je le même type?
J’ai fais mon trou ici, l’aurais-je fais là-bas?
Aurais-je été le même dandy bandit, c’t’MC froid?
Ici les gens m’connaissent un peu partout dans la ville
«Voici Daniel» qu’ils disent quand je passe tranquille
À pied, en caisse, en scoot, en métro, tout ça je fais sans cesse
Paraît qu’ils aiment mon flow, paraît qu’ils aiment mes textes
La plupart me reçoivent les bras grand ouverts comme dix heures dix
Certains sont plus secs, se méfient de moi car je suis artiste
Pourtant je ne triche pas mon ami
Et dès que je sens que ma présence dérange, je n’hésite pas, je glisse sans
aucun bruit
Parfois j’ai peur de faire trop bien, souvent je préférerai être seul
Une mauvaise parole et ils croient que je fais l’malin
Ce que tu penses de ma foi?
Sérieux, j’en ai rien à foutre
Nous on fait la sâlat en rang, comme dans un baby foot
Nous au fond on est posé, tout ce qu’on veut c’est faire des gosses
Perdre du temps en s’attardant sur leurs sourires plein de gloss
Moi j’ai une cage thoracique qui protège ma pompe sanguine
C’est trop leg' de te blesser, reste à l'écart frangine
Comme une angine j’attaque la gorge, si tu veux léser mes proches
Tu t’accroches, j’suis cruel, à toi d'éviter les ruelles
La mine a fermé depuis belles lurettes, on continue de chercher l’or
Moi j’arrête, j’suis ni rappeur, ni bachelor
Dis-moi qu’importe la guerre, qu’importe le sample
Qu’on finisse ensemble, qu’on en ressorte indemne, ou bien qu’on finisse en sang
On est tous coupable, j’suis sûr qu’le paradis est ultra vide
Parfois, l’instinct de survie te force à être ultra speed
L’actuel pape est un ancien SS
Même Martin Luther King après ses speechs allait se taper deux, trois gonzesses
J’ai refusé de savoir ce que faisait Gandhi, ou l’Abbé Pierre dans leur vie
privée
Par peur de ce qu’ils aient pu faire
On est tous humains, chacun plus ou moins fort
Devant nos démons et situations plus ou moins gores
Ça me fait bizarre quand quelqu’un ne me connait pas mais m’adore direct
Juste parce qu’il a kiffé un d’mes couplets, une chansonnette
Je reste humain j’n’ai pas le choix
Le succès est comme une montagne, au sommet il fait froid
Si tu me crois, comme XXX je cherche la tanière du sommeil
Si tu me crois, j’pense à la mort à en perdre le sommeil
Si tu me suis, viens qu’on s’arrache loin des yeux, des jaloux
Si tu me crois, ton malheur vient souvent des voeux des jaloux

(translation)

If I only had two minutes left to live, I'd do nothing but
tag
Where we're going, there's no need for a passport or a suitcase
At the top it's cold, and then you're all alone, under the ground too you're everything
only
No matter the glory, in the end you end up alone
Some escape down a line, some crumble a barrette
It doesn't matter how much muscle you have, just make your heart stop
The more we have the slab, the more we eat between piranhas
It's raining trouble, I need Rihanna's umbrella
With a blade you can cut tape or scar a dude
With my sound you can think or break ya neck
Like Dany, I'd rather rap than bleach people's nostrils
You're more or less happy depending on how much you love money
We are sim cards, we'll end up skipping records
It's like corpses: they will eventually float
Keeping my secrets is too dangerous, I prefer to forget them
It's the time that flows not the sand, must see beyond the hourglass
Love died in prehistory, besides it became a fossil
We look for the love behind extensions and false eyelashes
The dead don't talk, come on, or they'd tell us all
I'll put my pen to the ground, deep down, I'll stop it all
See the world as a joke, I got used to it
It takes nine months to make a man, a second to kill him
I wish everyone could see my footsteps, like a plane in the sky
May they stay there forever, but can't be forever
None of us are a God or a demon
We're just human, in the middle of the concrete
Men lie, women too, numbers never
I come from Africa, I imagine if I had grown up there, would I be the same guy?
I made my hole here, would I have made it there?
Would I have been the same dandy bandit, it's cold MC?
Here people know me all over town
"Here's Daniel" they say when I pass quietly
On foot, in the box, in the scooter, in the metro, all that I do constantly
Apparently they like my flow, apparently they like my texts
Most receive me with arms wide open like ten past ten
Some are drier, distrust me 'cause I'm an artist
Yet I don't cheat my friend
And as soon as I feel that my presence disturbs, I do not hesitate, I slip without
no noise
Sometimes I'm afraid of doing too well, often I'd rather be alone
One bad word and they think I'm being smart
What do you think of my faith?
Seriously, I don't give a fuck
We do the salat in a row, like in a table football
We deep down we're settled, all we want is to make kids
Wasting time dwelling on their glossed smiles
I have a rib cage that protects my blood pump
It's too bad to hurt you, stay away sis
Like angina I attack the throat, if you want to harm my loved ones
You hang on, I'm cruel, it's up to you to avoid the alleys
The mine has been closed for a long time, we continue to look for gold
I quit, I'm neither a rapper nor a bachelor
Tell me who cares the war, who cares the sample
Whether we end up together, come out unscathed, or end up in blood
We're all guilty, I'm sure that paradise is ultra empty
Sometimes survival instinct forces you to be super fast
The current pope is a former SS
Even Martin Luther King after his speeches was going to hit two, three chicks
I refused to know what Gandhi, or Abbé Pierre was doing in their lives
private
For fear of what they might have done
We are all human, each more or less strong
In front of our demons and more or less gory situations
It freaks me out when someone doesn't know me but just adores me
Just because he liked one of my verses, a ditty
I remain human I have no choice
Success is like a mountain, at the top it's cold
If you believe me, like XXX I'm looking for the lair of sleep
If you believe me, I think about death till I lose my sleep
If you follow me, let's tear ourselves away from the eyes of the jealous
If you believe me, your misfortune often comes from the wishes of the jealous