Translation of the song lyrics Ласточки - Данила Дунаев

Ласточки (original)

Те ласточки, помнишь, мы сидели
напротив в парке, у большого дерева.
Они сорвались в торону и полетели,
так быстро, прочь, словно метель,
и мы не успели добросить взгляд до них,
где-то с краю,
осталась исчезать шальная стая.
Мы смотрели друг на друга, странно,
пытаясь двинуться в окутавшей нас каше манной.
Ты улыбулась вдруг, я — как-то глупо,
нарушив этот сладостный легкий ступор.
Поднялся с места от страха жилы впляс,
все было как-то размыто, кроме нас.
Прошло примерно где-то секунд пятнадцать,
и некуда мне было от тебя тогда деваться.
— Ты тоже их заметила?
— смешно,
— ну, может, провожу до дома, уже темно.
Ты так красива, так умна, светла,
с тобой так хорошо и бла-бла-бла…
И я уже почти сказал тебе «любимая»,
но не имею права сделать это — ты не моя.
Не обращай внимание, я так смотрю,
всего лишь ощущая дежавю.
И что ни делай, как не обставляй,
для все это временно.
Спасибо.
Прощай.
Кафе, шипенье кофемашины, люди,
мне музыкой все эти звуки, словно в студии,
тогда являлись в нервном ожидании
момента нашего с тобой свидания.
Ты появлялась неожиданно, клянусь, всегда!
Когда и я не верил, что ты придешь, балда.
И твой портрет напротив с чашкой чайной
всегда с улыбкою в мыслях я встречаю.
Так много информации было пустой и полной,
и так хотелось нам остаться в пустоте «поклонной»,
и как хотелось высечь, смеха для,
инициалы наши с точками на стене Кремля.
Как расходились по домам часами, паузы
вытягивали дохаживая берегами Яузы,
как долго перед сном шли на уступки,
нагрев кровать и ухо телефонной трубкой.
Ты так красива, так умна, светла,
с тобой так хорошо и бла-бла-бла…
И я уже почти сказал тебе «любимая»,
но не имею права сделать это — ты не моя.
Не обращай внимание, я так смотрю,
всего лишь ощущая дежавю.
И что ни делай, как не обставляй,
для все это временно.
Спасибо.
Прощай.
Бежало время.
Я не запомнил точно
количество ночных, отосланныйх друг другу строчек,
количество звонков и откровений важных,
и от руки написаннх «люблю» бумажных,
объятьев крепких, поцелуев нежности,
цветов букетами первейшей свежести,
подруг друзей, которыми делились лихо,
как обсуждали их прикид потом мы тихо.
Не подсчитать киносеансов, театральных касс,
взаимного хвастовства кто в чем был ас,
рассветов пъяных, трезвых, тихих, громких,
и листьев, собранных по осенни в гербарий, ломких,
бульвары, скверы, улицы, аллеи, площади,
ночные бары, рестораны… Господи!
И сколько обсудили вместе мы лучших снов,
да и вообще, как много было слов.
Ты так красива, так умна, светла,
с тобой так хорошо и бла-бла-бла…
И я уже почти сказал тебе «любимая»,
но не имею права сделать это — ты не моя.
Не обращай внимание, я так смотрю,
всего лишь ощущая дежавю.
И что ни делай, как не обставляй,
для все это временно.
Спасибо.
Прощай.

Ласточки (translation)

Those swallows, remember we were sitting
opposite in the park, by a large tree.
They fell off the side and flew,
so fast, away like a blizzard
and we did not have time to look at them,
somewhere on the edge
the stray flock was left to disappear.
We looked at each other, strangely,
trying to move in the manna porridge that enveloped us.
You suddenly smiled, I - somehow stupidly,
breaking this sweet light stupor.
I got up from my place, danced with fear,
everything was somehow blurry, except for us.
It took about fifteen seconds,
and I had nowhere to go from you then.
— Did you notice them too?
- funny,
- Well, maybe I'll walk you home, it's already dark.
You are so beautiful, so smart, bright,
it's so good with you and blah blah blah ...
And I almost told you "darling",
but I have no right to do this - you are not mine.
Don't pay attention, that's how I look
just feeling deja vu.
And whatever you do, no matter how you furnish,
for all this is temporary.
Thank you.
Goodbye.
Cafe, coffee machine hiss, people
all these sounds to me with music, as if in a studio,
then they appeared in nervous expectation
the moment of our meeting with you.
You appeared unexpectedly, I swear, always!
When I did not believe that you would come, you fool.
And your portrait opposite with a cup of tea
I always meet with a smile in my thoughts.
So much information was empty and full
and so we wanted to stay in the "bow" void,
and how I wanted to carve, for laughter,
our initials with dots on the wall of the Kremlin.
How we went home for hours, pauses
stretched walking along the banks of the Yauza,
how long before going to bed they made concessions,
heating bed and ear with handset.
You are so beautiful, so smart, bright,
it's so good with you and blah blah blah ...
And I almost told you "darling",
but I have no right to do this - you are not mine.
Don't pay attention, that's how I look
just feeling deja vu.
And whatever you do, no matter how you furnish,
for all this is temporary.
Thank you.
Goodbye.
Time fled.
I didn't remember exactly
the number of nightly lines sent to each other,
the number of calls and important revelations,
and handwritten "I love" paper ones,
strong hugs, kisses of tenderness,
flowers with bouquets of the first freshness,
girlfriends of friends who famously shared,
how we discussed their outfit then we quietly.
Do not count movie screenings, theater box office,
mutual boasting who was an ace in what,
dawns drunk, sober, quiet, loud,
and leaves collected in autumn in herbarium, brittle,
boulevards, squares, streets, alleys, squares,
night bars, restaurants… Lord!
And how many best dreams we discussed together,
and in general, how many words there were.
You are so beautiful, so smart, bright,
it's so good with you and blah blah blah ...
And I almost told you "darling",
but I have no right to do this - you are not mine.
Don't pay attention, that's how I look
just feeling deja vu.
And whatever you do, no matter how you furnish,
for all this is temporary.
Thank you.
Goodbye.