Translation of the song lyrics Будь моей женой - Данила Дунаев

Будь моей женой (original)

Ну, чего так смотришь?
Улыбаешься, молчишь.
Сердце бьется все быстрее
В ритме мокрых крыш.
Если все сказать,
Что сейчас внутри.
Нужно будет говорить, ну,
Недели три, может, больше.
Некуда бежать.
Может, лучше сразу главное сказать.
Смысла нет особого
От тебя скрывать,
Кем бы я хотел тебя
Дальше называть.
Вместе мы живем не очень-то давно,
Но события несутся
Как в шальном кино.
И сценарий фильма пишем на ходу,
Оставляя главное, выбрасывая ерунду.
Прозвучит банально, даже сомнений нет,
Но мне кажется, что знаем мы друг друга пару сотен лет.
Вот, смеешься надо мной.
Просто я хотел сказать:
Будь моей женой.
Ты скажи мне, е
Если слишком тороплюсь.
Правда, в отношениях это только плюс.
Ты меня ведь знаешь, я совсем не трус,
Но сейчас немного все-таки боюсь.
Говорила ты когда-то то, что наш союз
Может выстоять любой удар, любой укус.
Но вполне имеешь право испугаться этих уз
И подумать, что играю, и это такой туз.
Все, что я сказать придумал, я забыл давно.
Но ответ имеют на любое твое но.
Посмотри в глаза, ну что ты все в окно?
Там, тем более, за ним все равно темно.
О, что за взгляд, мурашки по спине.
Такое ощущение, будто мы во сне.
Пусть я глупо выгляжу здесь и сейчас с тобой.
Просто я хотел сказать:
Будь моей женой.
Соберем гостей, встретимся, присядем.
Это лишь одна из семейных стадий.
Капелька формальности есть в таком обряде.
Но находят ведь лекарство и в змеином яде.
Жизнь — такая штука, с ней поспорить сложно.
И не стоит нам гадать, что истинно, что ложно.
Только в одном случае справиться с ней можно:
Если чувствовать друг друга и душой, и кожей.
Ты не думай, в новой жизни я другим не стану.
Те, кто изменяется, слабы самообманом.
Мы с тобой партнеры в танце этом странном.
Танце очень сложном, ясном и туманном.
Что-то я заговорился.
Ты уж меня прости,
Но не каждый день такое бывает на пути.
Сложно задавать вопрос такой.
Просто я хотел сказать:
Будь моей женой?

(translation)

Well, what are you looking at?
You smile, you are silent.
Heart beats faster
To the rhythm of wet roofs.
If everything is said
What's inside now.
Will have to say, well,
Three weeks, maybe more.
Nowhere to run.
Maybe it's better to say the main thing right away.
There is no special meaning
Hide from you
Who would I like you
Call further.
Together we live not very long ago,
But events are rushing
Like in a crazy movie.
And we write the script of the film on the go,
Leaving the main thing, throwing out the nonsense.
It sounds trite, there is not even a doubt,
But it seems to me that we have known each other for a couple of hundred years.
Here, laugh at me.
I just wanted to say:
Be my wife.
You tell me, e
If I'm in too much of a hurry.
True, in a relationship this is only a plus.
You know me, I'm not a coward at all,
But now I'm still a little afraid.
You once said that our union
Can withstand any blow, any bite.
But you have a right to be afraid of these bonds
And to think that I'm playing, and this is such an ace.
Everything I thought up to say, I forgot a long time ago.
But they have an answer to any of your buts.
Look into your eyes, why are you all out the window?
There, moreover, it is still dark behind him.
Oh, what a look, goosebumps.
It feels like we're in a dream.
Let me look stupid here and now with you.
I just wanted to say:
Be my wife.
We will gather guests, meet, sit down.
This is just one of the family stages.
There is a drop of formality in such a rite.
But they find a cure in snake venom.
Life is such a thing, it's hard to argue with it.
And we should not guess what is true and what is false.
Only in one case can you deal with it:
If you feel each other with both soul and skin.
Don't think, I won't be different in my new life.
Those who change are weak in self-deception.
You and I are partners in this strange dance.
The dance is very complex, clear and foggy.
I started talking about something.
Forgive me
But this doesn't happen every day on the way.
It's hard to ask such a question.
I just wanted to say:
Be my wife?