Translation of the song lyrics Кассета - Данила Дунаев

Кассета (original)

Я копаюсь в старом-старом ящике.
В нем воспоминания слишком настоящие.
В нем так много всякой старой-старой всячины,
Все, что так недавно предо мной маячило:
Дневники из школы, дневники из жизни.
Сигареты первые пахнут дешивизной.
Книжки институтские, фотки с выпускного.
Важные игрушки и записки снова.
Плеер для кассет, с ним немало хожено.
Я его тогда купил с очень гордой рожей.
И на самом дне под какой-то дрянью
Нахожу кассету с надписью «Послание».
Ставлю в плеел — тихо, батареек нету.
Нахожу просроченные в баночке с монетами.
Нажимаю кнопку, через треск наушников
Слышу голос свой фоном чуть заглушенным:
«Как ты поживаешь?
Мне так интересно!
Ты уже богатый?
Ты уже известный?
Ездишь на метро или в мерседесе?
Ты у мамы или же ты на новом месте?
Сколько обнаружил в небе черных дыр?
Смог ли изменить этот скучный мир?
Вся надежда на тебя!
Ну, а как иначе?
Только ты не подведи!
Все.
Пока!
Удачи!»
Улыбаюсь сам себе.
Помню как записывал
На скрипучий диктофон много разных мыслей,
Но осталась только эта.
Очень символично!
Мне себе тому ответить нечего приличного.
Все, ведь, оказалось в жизни много проще.
И, чем старше ты становишься, тем всё уже площадь.
От амбиции к амбиции по ступенькам вниз
И ушел на ноль пацанячий визг.
Мир и без меня потихоньку строится.
Мысли чаще вертятся у родной околицы.
Раньше спорил до упаду прав ли был Висконти,
А теперь о мебели на кухне и ремонте.
Все, чего хотел тогда, я теперь имею.
Но, как будто что-то там не нашел за дверью.
Может, я не прав, что жалею прошлое.
Но не слушать эту запись просто невозможно…
Как ты поживаешь?
Мне так интересно!
Ты уже богатый?
Ты уже известный?
Ездишь на метро или в мерседесе?
Ты у мамы или же ты на новом месте?
Сколько обнаружил в небе черных дыр?
Смог ли изменить этот скучный мир?
Вся надежда на тебя!
Ну, а как иначе?
Только ты не подведи!
Все.
Пока!
Удачи!"
Да, ты прав, дружище, надо дернуть «Стоп».
Надо все исправить, а потом — потоп.
Внять всем обстоятельствам, и себе бы внять.
Перестать пытаться двигать горы вспять.
Можно предпринять новые попытки
Взять над ленью верх в поисках подпитки.
Оказаться в нужном месте и во времени.
Закупорить дыры в очумевшем темени.
Победить все страхи и начать все заново.
Раскопать все новое в грудах очень старого
И понять причины собственных ошибок.
Пусть так мало знаний и так много шифров.
Что ж, старик, давай, скинем коромысло
С ведрами налитыми кисло-сладким смыслом.
Время есть еще, хватит мне и сил.
Я тебе отвечу на то, что ты просил:
Поживаю классно, мне всё интересно
Я уже богатый и чуть-чуть известный.
Езжу на метро и на мерседесе.
Мама у себя, я на новом месте.
К небу обращаюсь не для черных дыр.
И не так уж скучен этот странный мир.
Вся надежда на меня.
Ну, а как иначе?
Я не подведу!
Все.
Пока!
Удачи!

(translation)

I'm digging in an old, old box.
The memories are too real.
It's got so much old, old stuff in it
Everything that so recently loomed before me:
Diaries from school, diaries from life.
Cigarettes are the first to smell cheap.
College books, graduation photos.
Important toys and notes again.
A cassette player, a lot of work with him.
I then bought it with a very proud face.
And at the very bottom under some rubbish
I find a cassette with the inscription "Message".
I put it in the player - it's quiet, there are no batteries.
I find expired ones in a jar of coins.
I press the button, through the crackle of the headphones
I hear my voice in the background a little muffled:
"How are you?
I'm so interested!
Are you already rich?
Are you already famous?
Do you ride the subway or in a Mercedes?
Are you with your mother or are you in a new place?
How many black holes have you found in the sky?
Could change this boring world?
All hope is on you!
Well, how else?
Just don't let me down!
All.
Till!
Good luck!"
I smile to myself.
I remember writing
There are many different thoughts on a creaky voice recorder,
But only this one remained.
Very symbolic!
I have nothing decent to say to myself.
Everything, after all, turned out to be much easier in life.
And the older you get, the narrower the area becomes.
From ambition to ambition down the stairs
And the kid's squeal went to zero.
The world is slowly building without me.
Thoughts often revolve around the native outskirts.
I used to argue till I dropped whether Visconti was right,
And now about the furniture in the kitchen and repair.
Everything I wanted then, I now have.
But, as if he didn’t find something behind the door.
Maybe I'm wrong to regret the past.
But it's simply impossible not to listen to this recording...
How are you?
I'm so interested!
Are you already rich?
Are you already famous?
Do you ride the subway or in a Mercedes?
Are you with your mother or are you in a new place?
How many black holes have you found in the sky?
Could change this boring world?
All hope is on you!
Well, how else?
Just don't let me down!
All.
Till!
Good luck!"
Yes, you're right, buddy, you need to pull "Stop".
We need to fix everything, and then the flood.
Listen to all the circumstances, and listen to yourself.
Stop trying to move mountains back.
You can try again
Get the upper hand over laziness in search of nourishment.
Be in the right place and at the right time.
Plug holes in the crazy crown.
Conquer all fears and start all over again.
Unearth everything new in the piles of the very old
And understand the reasons for your own mistakes.
Let there be so little knowledge and so many ciphers.
Well, old man, let's throw off the rocker
With buckets filled with sweet and sour meaning.
There is still time, enough for me and strength.
I will answer you what you asked:
I'm doing great, everything is interesting to me
I'm already rich and a little famous.
I ride the subway and Mercedes.
Mom is at home, I'm in a new place.
I am not addressing the sky for black holes.
And this strange world is not so boring.
All hope is in me.
Well, how else?
I won't let you down!
All.
Till!
Good luck!