Lyrics of Nu Vreau Să Plângi - Dan Spataru

Nu Vreau Să Plângi (original)

Iar de crezi ca viata-ncearca sa ne-nfranga
Azi cand clipa despartirii a sosit,
Tu gandeste-te ca-n fata vietii amandoi avem
Totusi inc-atat de multe de rostit.
Vreau sa stii ca voi purta in amintire
Doi ochi tristi la geam in ultimul vagon,
Dar sint sigur ca povestea noastra nu se va sfarsi
O femeie, un barbat, si un peron, iubito.
Nu vreau sa plangi, hai sterge-ti lacrima
Nu vreau sa plangi, zambeste-mi draga mea!
Azi vei pleca, dar nu din viata mea, iubito
Stiu cat e de greu, doar traiesc aceeasi clipa si eu
Daca-ti va parea ca dorul i-o povara
Fruntea ta in fata lui sa n-o apleci,
Cata vreme n-ai pierdut speranta il poti infrunta
Si de clipele mai grele poti sa treci.
Vreau sa stii ca voi purta in amintire
Doi ochi tristi la geam in ultimul vagon,
Dar sint sigur ca povestea noastra nu se va sfarsi
O femeie, un barbat, si un peron, iubito.
Nu vreau sa plangi, hai sterge-ti lacrima
Nu vreau sa plangi, zambeste-mi draga mea!
Azi vei pleca, dar nu din viata mea, iubito
Stiu cat e de greu, doar traiesc aceeasi clipa si eu
Nu vreau sa plangi, hai sterge-ti lacrima
Vreau sa-ntelegi ca nu te voi uita
Azi vei pleca, dar nu din viata mea, iubire
Sigur intr-o zi, pentr-o viata, impreuna vom fi
Nu vreau sa plangi, hai sterge-ti lacrima
Nu vreau sa plangi, zambeste-mi draga mea!
Azi vei pleca, dar nu din viata mea, iubito
Stiu cat e de greu, doar traiesc aceeasi clipa sЇ eu

(translation)

And why do you think life is trying to defeat us?
Today when the moment of separation came,
You think that in the face of life we ​​both have
Still so much to say.
I want you to know that I will remember
Two sad eyes on the window in the last car,
But I'm sure our story won't end
A woman, a man, and a platform, baby.
I don't want you to cry, let's wipe away your tears
I don't want you to cry, smile at me my dear!
You're leaving today, but not from my life, baby
I know how hard it is, I'm just living the same moment
If it seems to you that longing is a burden
Thou shalt not bow down thine head to him;
As long as you have not lost hope, you can face it
And you can get through the hardest moments.
I want you to know that I will remember
Two sad eyes on the window in the last car,
But I'm sure our story won't end
A woman, a man, and a platform, baby.
I don't want you to cry, let's wipe away your tears
I don't want you to cry, smile at me my dear!
You're leaving today, but not from my life, baby
I know how hard it is, I'm just living the same moment
I don't want you to cry, let's wipe away your tears
I want you to understand that I will not forget you
Today you will leave, but not from my life, love
Surely one day, for a lifetime, we will be together
I don't want you to cry, let's wipe away your tears
I don't want you to cry, smile at me my dear!
You're leaving today, but not from my life, baby
I know how hard it is, I'm just living the same moment