Translation of the song lyrics Nu M-Am Gândit La Despărțire - Dan Spataru

Nu M-Am Gândit La Despărțire (original)

Seara, a coborât ca pasărea rănită
Seara, întuneca încet încet privirea ta
Nu înțeleg ce s-a întâmplat
Oare pentru ce, fără un cuvânt
Pe un drum sub zări tu ai plecat
Nu m-am gândit, nu m-am gândit la despărțire
Acum când eu credeam mai mult în dragoste
Iubirea mea nu-i frunză-n vânt, nu-i nălucire
Cu tine eu doresc să-mi depăn clipele
Nu m-am gândit, nu m-am gândit la despărțire
Dar dacă azi te-ai hotărât și vei pleca
Eu îți doresc să ai noroc și fericire
Și uită-mă, sunt trecator prin viața ta
Poate, tu ai plecat cu-n tainic dor de luna
Poate, și eu ramân ramân cu dorul soarelui
Dar împărat e speranța mea
Poate-ai să revii, chiar dacă acum
Eu îți simt departe inima
Nu m-am gândit, nu m-am gândit la despărțire
Acum când eu credeam mai mult în dragoste
Iubirea mea nu-i frunză-n vânt, nu-i nălucire
Cu tine eu doresc să-mi depăn clipele
Nu m-am gândit, nu m-am gândit la despărțire
Dar dacă azi te-ai hotărât și vei pleca
Eu îți doresc să ai noroc și fericire
Și uită-mă, sunt trecator prin viața ta

Nu M-Am Gândit La Despărțire (translation)

In the evening, he came down like a wounded bird
In the evening, slowly darken your gaze
I do not understand what happened
For what, without a word
On a road below the horizon you left
I didn't think about it, I didn't think about parting
Now that I believed more in love
My love is not a leaf in the wind, it is not a delusion
With you, I want to spend my moments
I didn't think about it, I didn't think about parting
But if you decide today, you will leave
I wish you luck and happiness
And look, I'm going through your life
Maybe you left with a secret longing for the moon
Maybe I'll miss the sun too
But the emperor is my hope
Maybe you'll come back, even now
I can feel your heart away
I didn't think about it, I didn't think about parting
Now that I believed more in love
My love is not a leaf in the wind, it is not a delusion
With you, I want to spend my moments
I didn't think about it, I didn't think about parting
But if you decide today, you will leave
I wish you luck and happiness
And look, I'm going through your life