Translation of the song lyrics Nimic Nu E Prea Mult - Dan Spataru

Nimic Nu E Prea Mult (original)

Daca-ti este dor, de casa de parinti,
De soarele cu ochi fierbinti
Cat de dor ti-ar fi, tot nu,
Prea mult, prea mult,
Daca vreun gand, purtandu-te cu drag,
Ades te va chema in prag
Niciodata sa nu spui
Prea mult, prea mult
Pentr-o clipa de iubire, oricand
Pentr-o clipa de noroc
In atata omenire, oricand,
Totdeauna mai e loc.
Pentr-o clipa de iubire, oricand
Pentr-o clipa de noroc
In atata omenire, oricand,
Totdeauna mai e loc.
De-un pic, si de mai mult,
Nimic, nu e prea mult.
Daca porti in piept o dragoste cu foc
Ce-o viata nu s-a stins deloc
Sa nu-ti para rau nicicand
Prea mult, prea mult.
Daca-ti este scris, pe lume de-a trai
O suta zece ani si-o zi
Nu te vad zicand ca e
Prea mult, prea mult.
Pentr-o clipa de iubire, oricand
Pentr-o clipa de noroc
In atata omenire, oricand,
Totdeauna mai e loc.
Pentr-o clipa de iubire, oricand
Pentr-o clipa de noroc
In atata omenire, oricand,
Totdeauna mai e loc.
De-un pic, si de mai mult,
NimЇc, nu e prea mult.

(translation)

If you miss your parents' house,
The sun with hot eyes
How much would you miss it?
Too much, too much,
If any thought, behaving kindly,
He will often call you to the door
Never say no
Too much, too much
For a moment of love, anytime
For a moment of luck
In all mankind, at any time,
There is always room.
For a moment of love, anytime
For a moment of luck
In all mankind, at any time,
There is always room.
For a while, and for longer,
Nothing, not too much.
If you carry a love with fire in your chest
What a life has not ended at all
Never be sorry
Too much, too much.
If it is written to you, the world of living
One hundred and ten years and one day
I don't see you saying it is
Too much, too much.
For a moment of love, anytime
For a moment of luck
In all mankind, at any time,
There is always room.
For a moment of love, anytime
For a moment of luck
In all mankind, at any time,
There is always room.
For a while, and for longer,
Nothing, not too much.