Translation of the song lyrics Våren I Backadalen - Dan Berglund

Våren I Backadalen (original)

Solen står het över älvens stränder
Våra garvade ansikten glänser av svett
Backadalen sjunger för våra händer
Och vi hälsar våren med klingande spett
Vi sätter oss ner och snackar på solvarma balkar
Vi har öl ifrån Zyrenka, vi har tobak och snus
Och skjortorna dom fladdrar i vinden som svalkar
Och runt om står världen i bländande ljus
Så tröstlöst har vi kämpat för vårt levebröd
I mörker och kyla, i snålblåst och snö
I byssjvärmen satt vi och skämtade glatt
Mens stjärnor brann ut i den frostiga natt
Och det enda vi äger, det är vår heder
Som goda kamrater och rediga män
Visst skaffar vi oss ischias och styva leder
Men dona ska hålla i många år än
Säg Olle, du som gift dig och redan är bunden
Har du grubblat dig grå över skulder och lån
Så slå nu bort all oro och lev för stunden
Berätta nu stolt om din nyfödde son
Och Lappen, du flabbar och mår som en prins
Och minns små historier med hemtraktens kvinns
Men sträv är din röst av det bittra salt
Du svalde där hemma där mänskorna svalt
Och Tjocke-Per, du skrävlar och skräder ej orden
Och säger att basen är dum som en get
När han blev född av morsan till denna jorden
Så kolla hon in en och trodde hon sket
Karl-Alfred, du snyter den rödsvullna krana
Som ruttnat av brännvin och ensamma år
Men nu glömmer du din ömkliga levnadsbana
För sjömansbravader i ungdomens vår
Och Backadalen susar, den bultar och larmar
Den darrar, den suckar, den kvider och slår
Här har vi skördat stålet med knotiga armar
Och här har vi sått våra dagar och år
Och det är som om världen var bara vår egen
Tills vi plötsligt får syn på vår snokande boss
Och reser oss med möda och tvekan i stegen
Och kisar mot solen som nyss sken för oss

(translation)

The sun is hot over the banks of the river
Our tanned faces glisten with sweat
Backadalen sings for our hands
And we greet the spring with sounding skewers
We sit down and talk on sun-warmed beams
We have beer from Zyrenka, we have tobacco and snus
And the shirts they flutter in the wind that cools
And all around, the world is in dazzling light
We have fought so inconsolably for our livelihood
In darkness and cold, in light winds and snow
In the heat of the galley we sat and joked happily
Mens stars burned out in the frosty night
And the only thing we own is our honor
As good comrades and ready men
Of course we get sciatica and stiff joints
But dona will last for many years yet
Say Olle, you who are married and already bound
Have you pondered gray over debts and loans
So now put away all worries and live for the moment
Now tell proudly about your newborn son
And Lappen, you flabbergast and feel like a prince
And remember little stories with the women of the home area
But rough is your voice of the bitter salt
You swallowed at home where people starved
And Tjocke-Per, you rattle and do not tailor the words
And says the base is stupid as a goat
When he was born to the mother of this earth
So she checked one out and thought she happened
Karl-Alfred, you're cheating on the red swell
As rotten with brandy and lonely years
But now you forget your miserable life path
For sailors' feats in the spring of youth
And Backadalen is buzzing, it is pounding and alarming
It trembles, it sighs, it chirps and beats
Here we have harvested the steel with gnarled arms
And here we have sown our days and years
And it's like the world was just our own
Until we suddenly see our snooping boss
And we travel with difficulty and hesitation in the steps
And squints at the sun that just shone for us