Translation of the song lyrics Kampens Väg - Dan Berglund

Kampens Väg (original)

Öde låg landet — landet av stenar
Landet av granar — av renlav och häll
Och jorden gav liv åt maskar och örnar
Lemlar och vargar bland snöklädda fjäll
Men så en morgon steg dina fötter
Stora och tunga på otrampad mark
Och landet det grep dig med hungriga armar
Och kämpande mot dig på liv och på död
Men människans styrka den skulle segra
Fast klipphällen färgades röd
Men friheten dränktes i piskornas välde
Privategendomen tog dig till slav
Och jorden drack blod och jorden drack tårar
Och tistlarna växte på trälarnas grav
Men så en morgon höjdes ditt stridsrop
Klasskampen föddes med yxa och påk
Och hövdingens kämpar — dom svingade svärden
Och kämpade mot dig på liv och på död
Men människans styrka den skulle segra
Fast boplatsen färgades röd
I pesthärjat land du dikade kärren
Och marken gav gröda till tack för din svett
Men jorden beslagtogs och snart fick du plöja
Blott för att göda en rikemansätt
Men så en morgon stod du vid stugorna
Redo att kämpa för åkrar och bröd
Och godsherrens knektar — dom höjde gevären
Och kämpade mot dig på liv och på död
Men människans styrka den skulle segra
Fast byvägen färgades röd
En dag sa baronen: Gå från min åker
Ditt arbete gör mej ej tillräckligt rik
Och hungrig och frusen kom du till staden
Där du fick jobb uppå närmsta fabrik
Men så en morgon slocknade eldarna
Nävarna höjdes och du gick i strejk
Och borgarnas knektar med piskor och sablar
Dom kämpade mot dig på liv och på död
Men människans styrka den skulle segra
Och fanan den färgades röd
O, du som har burit mitt frö genom natten
Var det blott för att få se mig ge opp
Jag svär vid ditt namn att det var ej förgäves
Du bar dessa plågor och bar detta hopp
Ty kanske i morgon står vi som bröder
När arbetarklassen gör revolution
Må borgarnas härar marschera emot oss
Och kämpa emot oss på liv och på död
Ty människans styrka ska än en gång segra
Fast gatstenen ska färgas röd

(translation)

Destiny lay the land - the land of stones
The land of spruces - of reindeer lichen and pour
And the earth gave life to worms and eagles
Lemurs and wolves among snow-capped mountains
But then one morning your feet rose
Large and heavy on untrodden ground
And the land it seized you with hungry arms
And fighting against you on life and on death
But man's strength it would triumph
But the rock was colored red
But freedom was drowned in the reign of the whips
Private property enslaved you
And the earth drank blood, and the earth shed tears
And the thistles grew on the grave of the slaves
But then one morning your battle cry was raised
The class struggle was born with an ax and a stick
And the chief's warriors - they swung swords
And fought against you on life and on death
But man's strength it would triumph
Although the settlement was colored red
In a plague-ravaged land you ditched the marshes
And the ground gave crops thanks to your sweat
But the land was confiscated and soon you had to plow
Just to feed a rich man
But then one morning you were standing by the cottages
Ready to fight for fields and bread
And the lord's servants - they raised their rifles
And fought against you on life and on death
But man's strength it would triumph
But the village road turned red
One day the baron said: Get out of my field
Your work does not make me rich enough
And you came to the city hungry and frozen
Where you got a job at the nearest factory
But then one morning the fires went out
Your fists were raised and you went on strike
And the bourgeoisie's jacks with whips and sabers
They fought against you for life and for death
But man's strength it would triumph
And the flag it was colored red
Oh, you who have carried my seed through the night
Was it just to see me give up
I swear by your name that it was not in vain
You bore these torments and bore this hope
For perhaps tomorrow we stand as brothers
When the working class makes revolution
May the armies of the bourgeoisie march against us
And fight against us on life and on death
For man's strength shall triumph once again
Although the paving stone must be colored red