Translation of the song lyrics Johan & Johanna - Dan Berglund

Johan & Johanna (original)

Johan och Johanna träffade varandra
Och vips var Amor framme och sköt sin röda pil
Så lova dom att aldrig skilda vägar vandra
Uppå livets gröna och solbelysta stig
Jag ska bara knega — sa Johan till Johanna
Aldrig ska jag dricka — vi ska spara varje peng
Vi ska sätta bo — vi tar banklån medsamma
Skaffar fräna möbler och en stilig dubbelsäng
Johan och Johanna satte barn till världen
Hon var bara arton men vem tänkte väl på det
Och så en dag om våren skedde bröllopsfärden
Med snabbussen ut till en förortslägenhet
Nyss var jag själv ett barn och här står jag med en liten
Nyss var det gröna ängar så långt man kunde se
Och trots att men blev varnad så fastna man i skiten
Nu får man byta blöjor, koka välling och puré
Johan och Johanna förde inget väsen
Den tillvaro dom levde var enkel och rejäl
Den lycka som dom sökte, den var inte kräsen
Men snart var tiden mogen för deras första gräl
Vafan är det för stövlar?
Tror du vi är miljonärer?!
Här har man jobbat över för å fåt' å gå ihop
Sen springer du och slösar i stans alla affärer
Ja, då går jag ut på krogen, jag ger fan i alltihop
Johan och Johanna levde för sig själva
Med färg-TV, bokhylla, bil och tvättmaskin
Och han fick jobba över — ibland ända till elva
Det gick med lite valium och magmedicin
Säg inte att jag slösar och missköter figuren
För du vet inte priset på ett enda kilo färs
Och se dig själv i spegeln så får du se en ful en
Blekfet som en gris — orkar bara dricka bärs
Johan och Johanna träffade varandra
Och vips var Amor framme och sköt sin röda pil
Och aldrig nånsin skall dom skilda vägar vandra
Uppå livets gröna och solbelysta stig

(translation)

Johan and Johanna met each other
And suddenly Amor was there and shot his red arrow
So they promise never to walk different paths
Up the green and sunlit path of life
I'm just going to kneel - Johan said to Johanna
I'll never drink - we'll save every penny
We will settle down - we take bank loans together
Provides clean furniture and a handsome double bed
Johan and Johanna gave birth to children
She was only eighteen but who would have thought of that
And then one day in the spring, the honeymoon took place
With the express bus out to a suburban apartment
Recently I was a child myself and here I am with a little one
Recently there were green meadows as far as you could see
And despite being warned, you get stuck in the shit
Now you have to change diapers, boil gruel and puree
Johan and Johanna made no sense
The life they lived was simple and solid
The happiness they sought, it was not picky
But soon the time was ripe for their first quarrel
What kind of boots are they?
Do you think we are millionaires ?!
Here they have worked over to get 'to go together
Then you run and waste all the shops in town
Yes, then I go out to the pub, I give a damn about everything
Johan and Johanna lived for themselves
With color TV, bookshelf, car and washing machine
And he had to work overtime - sometimes up to eleven
It went with some valium and stomach medicine
Do not say that I am wasting and mishandling the figure
Because you do not know the price of a single kilo of minced meat
And look at yourself in the mirror and you will see an ugly one
Pale fat like a pig - can only drink berries
Johan and Johanna met each other
And suddenly Amor was there and shot his red arrow
And never will the different paths walk
Up the green and sunlit path of life