Translation of the song lyrics De Mördades Fria Republik - Dan Berglund

De Mördades Fria Republik (original)

Jag åt min gröt och läste tidning
Tog väskan i min hand och kysste kärringen
Djup låg snön och natten såg mitt spår
Där på vägen som jag traskat fram i tretton långa år
Och denna dag låg vinden på från nord
Vi svetsade på däck, tretti meter över jord
Då hörde jag ett dån, och någon som skrek: -Sven!
Men allt försvann i blod och eld och det blev natt igen
Så vaknade jag upp i en kista utav gran
Och tänkte att det här, detr liknar ju själva fan
Och kärringen hon grät och varlikblek i sin syn
Medan prästen bad till herren gud med näsan sin i skyn
Sen firades jag ner till min enkla lägenhet
Och börjar rulla tummar i min tysta ensamhet
Då var det nån som sa: — Kamrat och bästa lik!
Välkommen till dom mördades fria republik!
Och där bland sten, bland rötter, sand och mull
Låg människor i led, hela jorden var full
Av kvinnor och män som arbetat en gång
Och dom reste sig så jorden skalv och stämde upp en sång
Vi mördades i den svenska industrin
Vi femhundra per år som blir slaktade som svin
I fabrikerna där man suger ut vår märg
Och störst av alla mördare är Jacob Wallenberg
Det var vi som höll igång hans fabrik
Det var vi som föll och blev burna ut som lik
Vi bugade för bödeln, vi gödde honom stor
Medan sossarna och facket sprang och putsade hans skor
Nu kräver vi hämnd, hör vårt bittra skrik
Det hörs genom maskinerna i varje fabrik
Det hörs i vindens sus och i höga furors sång
Och det kräver att du gör din plikt och hämnas oss en gång
Och genom maskinerna sjunger vi för er:
Studera Marx och Lenin och förena er
Klass mot klass måste striden stå
Och i tysthet ska vi stiga upp och vara med er då

De Mördades Fria Republik (translation)

I ate my porridge and read a newspaper
Took the bag in my hand and kissed the bitch
The snow was deep and the night saw my trail
There on the road that I have trodden for thirteen long years
And this day the wind was blowing from the north
We welded on deck, thirty meters above ground
Then I heard a roar, and someone shouted: -Sven!
But everything disappeared in blood and fire and it was night again
Then I woke up in a chest of spruce
And thought that this, it looks like hell itself
And the old woman she cried and pale in her sight
While the priest prayed to the Lord God with his nose in the sky
Then I was celebrated down to my simple apartment
And start rolling thumbs in my quiet loneliness
Then someone said: - Comrade and best corpse!
Welcome to the free republic of the murdered!
And there among stone, among roots, sand and earth
People were in line, the whole earth was full
Of women and men who once worked
And they arose, and the earth shook, and they sang a song
We were murdered in the Swedish industry
We five hundred a year being slaughtered like pigs
In the factories where our marrow is sucked out
And the biggest of all the killers is Jacob Wallenberg
We were the ones who kept his factory running
It was we who fell and were carried out as corpses
We bowed to the executioner, we fed him big
While the sauces and the union ran and polished his shoes
Now we demand revenge, hear our bitter cry
It is heard through the machines in every factory
It is heard in the whistling of the wind and in the song of tall pines
And it requires you to do your duty and avenge us once
And through the machines we sing for you:
Study Marx and Lenin and unite
Class against class, the battle must stand
And in silence we will get up and be with you then