Translation of the song lyrics Ballad Till Minnet Av En Kamrat - Dan Berglund

Ballad Till Minnet Av En Kamrat (original)

Över Hisingens hamnar, fabriker och berg
Går den susande natten fram
Och vägarna dånar och himmelens färg
Är som älvens muddrade slam
I en tindrande vintergata av ljus
Stiger skeppsvarv i strängt majestät
Som snart ska få vila i folkhemmets grus
Som stenar som ropar och vet
Och jag tänker på dig medan timmarna far
Och fast allt är så länge sen
Och det är som du plötsligt står framför mig klar
Här i köket i E6: ans sken
Jag kan höra din röst, din flammande eld
Dina ord om en arbetarstat
Dom har darrat i mig sen den dag jag blev ställd
Fri från att tjäna min mat
Och jag tänker på tider som är och som var
Det fanns en tid då ens blod stod i brand
Det var brudar och bärs, då fanns framtiden kvar
Och en livslust som slet alla band
Då var sommaren blå, då var friheten fri
Den var löning var fjortonde dag
Och nån «Svensson», det skulle vi fan aldrig bli
Och vi var bästa kamrater, du och jag
Men så fann du din mö och blev farsa med fart
Det stod bröllop i grönskande vår
Det kom blommor i fönstren och allt var så rart
Ja, din tös börjar skolan i år
Och du började tjata om saker du läst
Om klassernas krig mot varann
Om jobbarnas stolthet som sossarna kväst
I en välfärd där målet försvann
Dina tankar dom växte i frätande gas
På en fruktansvärd kemisk fabrik
Tills sjukdomen kom och du slutligen las
På en skinande cancerklinik
Jag drömde väl då, fast jag ofta var pank
Om ett liv, som dom flesta väl gör
Med hus och med täppa och vitmålat plank
Och ingenting i världen som stör
Men vi har blivit för lata och dyra i drift
Och dom få som har arbete kvar
Dom ska tydligen långsamt utrotas med gift
Av dom få som har samhällsansvar
Och E6: an sjunger och himlen blir ljus
Den är röd som ditt flammande hat
Var finns din näve bland sovande hus?
Den näve du gav mig, kamrat

(translation)

Across Hisingen's ports, factories and mountains
The rushing night progresses
And the roads roar and the color of the sky
Is like the river's dredged sludge
In a twinkling winter street of light
Rises shipyard in strict majesty
Who will soon be allowed to rest in the gravel of the folk home
Like stones that shout and know
And I think of you as the hours go by
And although everything is so long ago
And it's like you're suddenly standing in front of me ready
Here in the kitchen in the light of the E6
I can hear your voice, your blazing fire
Your words about a workers' state
They have been trembling in me since the day I was asked
Free from serving my food
And I think of times that are and that were
There was a time when your blood was on fire
It was brides and bears, then the future remained
And a zest for life that tore all ties
Then summer was blue, then freedom was free
It was paid every fortnight
And no "Svensson", we would never be
And we were best friends, you and me
But then you found your mistress and became a father with speed
There was a wedding in green spring
There were flowers in the windows and everything was so nice
Yes, your girl is starting school this year
And you started nagging about things you read
About the classes' war against each other
About the pride of the workers that the Sausages wounded
In a welfare where the goal disappeared
Your thoughts grew in corrosive gas
In a terrible chemical factory
Until the disease came and you finally read
At a shiny cancer clinic
I was dreaming then, even though I was often broke
About a life, as most people do
With house and with carpet and white painted plank
And nothing in the world that bothers
But we have become too lazy and expensive to operate
And the few who have work left
They are apparently to be slowly eradicated with poison
Of the few who have social responsibility
And the E6 sings and the sky becomes bright
It is red as your fiery hatred
Where is your fist among sleeping houses?
The fist you gave me, buddy