Translation of the song lyrics Œveillé - DAMSO

Œveillé (original)

Ok, vingt téras de flows, l’ingé', par défaut, remplace l’air co' par l’bédo,
fonce-dé, j’ai les crocs
J’ai perdu proches et projets, proche des pros, j’ai taffé, tracé, rappé, rappé,
j’ai rappé ma névrose
Le bif', les meufs, le shit, les keufs, le vice, la kush endurcissent mes
putains d’vaisseaux
Enterrement de maux, j’m’enferme dans l’ego depuis qu’je sais que l’Enfer,
c’est les autres (brr)
Ok, putain d’merde, goddamn, God bless, daronne sortie d’la hess,
faut qu’j’me confesse (eh)
J’décris ma vie, j’défie Marie-Jeanne tous les soirs (eh), grise est la nuit,
briser ma vie sans trop d’espoir (uh)
Au bout d’l’avenir, j’préfère le début à la fin (uh), c’est quoi un souvenir
quand t’es l’seul qui s’en souvient?
Jeune africain, Anta Diop, mon historien, j’suis calibré, j’n’ai pas l’temps
qu’on en vienne aux mains
Cœur trop foncé car corps trop fonce-dé par Porto, torché sans conséquence
C’est dans ces moments-là qu’on s’est empêchés d’foncer dans le tas d’love
qu’on r’ssentait pour
L’un et l’autre, pour l’une ou l’autre raison insensée, oui, c’est insensé, nan,
c’est un sens unique
C’est c’que j’pense (oui) et j’suis l’crétin sensé (oui) qui préfère s’lancer
dans disputes
La pute m’a dit: «Mais Dems, il faut qu’tu t’calmes deux s’condes
J’suis pas ta pute, j’suis pas ta bitch, j’suis pas ton baise plan
Moi qu’espérais tant, c’est vraiment déc'vant, t’es vraiment trop con»
qu’elle m’dit
Oh, ta gueule, tu m’casses les couilles (salope)
Tu m’casses les couilles, putain, moi, j’voulais juste qu’on baise
«Tu voulais juste qu’on baise ?»
Ouais, j’voulais juste qu’on baise
Ouais mais, bon, laisse tomber, reste, tant pis, baisse le son
«Et maint’nant, qu’est-c'qu'on fait?
J’reste plantée là, c’est ça ?»
(sale)
Oh putain, tu m’casses trop les couilles, bitch
Pars avant la gifle, j’risque vraiment d’mal agir, pute
Casse-toi d’ma vie, allez, shalom, salut
Non, j’vais pas t’marier, connasse, allez, hors d’ma vue
Stop;
comme beaucoup d’hommes sur terre, je rêvais de bonheur
Et d’amour, villa sur la mer, en plage côtière
Mais comme beaucoup d’hommes, j’n’ai pas du tout eu
Ce que je voulais, de loin comme de près, j’ai plus fait la guerre
Que fait l’amour, mais l’amour, c’est quoi
Quand le mariage est la cause principale du divorce?
Si mes sentiments s’trouvaient en-dessous de la ceinture
J’aurais été puceau voire éjaculateur précoce
Wow, wow, wow, wow
De plus en plus loin de c’qui nous rapprochait vraiment, j’suis là sans être là
Là-bas si j’y suis, j’y s’rais plus que là où j’suis actuellement,
physiquement (ah, ah, ah)
Ces fils de putes ne m’aiment pas, eux tous, même toi, tu souffres d'être toi
en survêt' noir, un bras d’honneur aux lois
Qu’est-c'qu'y a d’rose en toi, à part c’truc où j’mets mes doigts?
J’sais pas (ah, ah)
J’veux pas qu’on vive ensemble, j’veux qu’on meure ensemble
Parce que la mort rapproche et que c’est elle qui tranche
Pour ça qu’le savoir-vivre n’est pas d’la politesse
Mais de la politique pour prendre l’avis des gens
Promouvoir l’irraison puis être pris pour exemple
Donner des directions, donner des solutions
Donner des directives sur la vie active
Disant qu’la vie active doit être la vie des gens
Comme une érosion d'émotions sélectives
Envers religions, dévotions sans litige
Funèbre oraison, enterrement sensitif
Car la mort est la somme de c’que l’on ressent
Et par ailleurs, on prend plus le temps de dire c’qu’on voulait (nan)
On prend plus le temps de dire c’qu’on pouvait (nan)
Faire, c’est-à-dire quasi tout refaire (faire)
Les défauts apaisent l’absence de raisons
Pas de namaste et peu d’modestie
Corps dévasté, Magnum précis
Cojones chargées, pas toi qui décides
Radar a flashé gamos trop speed
Enchaînement de mauvaises décisions
Précipita graduellement l’accident
Du coup, l’ambulancier devient ton confident
Du coup, la mort fera de toi un bon vivant
Du coup, les vers de terre feront ta transition (oh woh)
Mais dis-moi qu’c’n’est pas moi mais qu’c’est la vie que j’mène, -ène
Mais dis-moi qu’c’n’est pas moi mais qu’c’est la vie que j’mène
Dems

(translation)

Ok, twenty teras of flows, the engineer, by default, replaces the air co' with the bedo,
go for it, I have the fangs
I lost relatives and projects, close to the pros, I worked, traced, rapped, rapped,
I rapped about my neurosis
The bif', the chicks, the hash, the cops, the vice, the kush harden my
fucking ships
Burial of evils, I lock myself in the ego since I know that Hell,
it's the others (brr)
Ok, damn it, goddamn, God bless, daronne out of the hess,
I have to confess (eh)
I describe my life, I challenge Marie-Jeanne every night (eh), gray is the night,
break my life without much hope (uh)
At the end of the future, I prefer the beginning to the end (uh), what is a memory
when you're the only one who remembers?
Young African, Anta Diop, my historian, I'm calibrated, I don't have time
come to blows
Heart too dark because body too dark-deeded by Porto, flared without consequence
It was in those moments that we stopped ourselves from rushing into the heap of love
that we felt for
Either way, for some insane reason, yeah, it's insane, nah,
it's a one way street
That's what I think (yes) and I'm the sensible moron (yes) who prefers to get started
in disputes
The bitch said to me, "But Dems, you need to calm down for two seconds
I'm not your whore, I'm not your bitch, I'm not your fucking plan
I was hoping for so much, it's really disappointing, you're really too stupid"
what she told me
Oh, shut up, you're breaking my balls (bitch)
You break my balls, damn me, I just wanted us to fuck
"Did you just want to fuck?"
Yeah, I just wanted to fuck
Yeah but, well, let it go, stay, too bad, turn it down
"And now what do we do?
I stay planted there, is that it?
(dirty)
Oh fuck, you're breaking my balls too much, bitch
Leave before the slap, I might do badly, bitch
Get out of my life, come on, shalom, hello
No, I'm not going to marry you, bitch, come on, get out of my sight
Stop;
like many men on earth, I dreamed of happiness
And love, villa on the sea, in coastal beach
But like many men, I didn't have at all
What I wanted, far and near, I no longer made war
What does love do, but what is love
When is marriage the main cause of divorce?
If my feelings were below the belt
I would have been a virgin or even a premature ejaculator
Wow, wow, wow, wow
Further and further away from what really brought us closer, I'm here without being there
Over there if I'm there, I'll be there more than where I am now,
physically (ah, ah, ah)
These sons of bitches don't like me, all of them, even you, you hurt to be you
in a black tracksuit, an arm of honor to the laws
What's pink in you, but that thing where I put my fingers?
I don't know (ah, ah)
I don't want us to live together, I want us to die together
'Cause death brings closer and it's the one that cuts
That's why good manners are not politeness
But politics to take people's opinion
Promoting unreason then being taken as an example
Give directions, give solutions
Giving active living guidelines
Saying active life should be people's lives
Like an erosion of selective emotions
Towards religions, devotions without litigation
Funeral oration, sensitive burial
Because death is the sum of what we feel
And besides, we take more time to say what we wanted (nah)
We take more time to say what we could (no)
To do, that is to say almost everything to redo (to do)
Flaws appease the absence of reasons
No namaste and little modesty
Devastated body, precise Magnum
Cojones loaded, not you who decide
Radar flashed gamos too fast
Chain of bad decisions
Gradually precipitated the accident
So the paramedic becomes your confidant
So death will make you alive
So the worms will make your transition (oh woh)
But tell me it's not me but it's the life I lead, -ene
But tell me it's not me but it's the life that I lead
dems