Translation of the song lyrics Ψ. PASSION - DAMSO

Ψ. PASSION (original)

Ah-ah
I must be strong, ah-ah
I must be strong, ah-ah
For you
I must be strong, ah-ah
I must be strong, ah-ah
I must be strong, ah-ah
For you
Ah-ah
I must be strong, ah-ah
I must be strong, ah-ah
For you
2015, Nero Nemesis
J’rentre dans l’game en un seul couplet
Le cinq, Bercy de Kopp
À cette époque, on s’entend bien, y a pas d’clash ni de diss
2016, j’ai la pression
Mon ex attend famille, faut qu’j’fasse du cash à vie
L’album n’est pas sorti qu’je stresse
Si j’foire, c’est la défaite
Pas d’moula pour mon gosse, pas d’moula pour le reste
La première semaine craint mais bon, pour un début, c’est bien
Premier showcase plein, premiers rageux s’plaignent
Premières 'tasses viennent taper du vice
Les «Bien ou quoi?
Ça fait longtemps «fusent mais j’suis pas dupe
Quand j'étais à la rue, y avait sonne-per à part mon sin-cou
J’me renferme sur moi-même
Chaque jour, une heure quarante-cinq de marche pour aller au Forem
Pas d’cash pour les transports en commun, même deux euros c’est trop
Trente-quatre centimes sur le compte Fortis, pas d’quoi faire des éco'
Réflexions d’la vie sur tout c’que je vais faire si j’perce pas
Les études c’est pas pour moi, j’ai raté tellement d’fois
Dans l’illégal, j’ai deux-trois pistons
Premier braquo mais j’regrette, j’vole aux honnêtes gens
Première avance, j’rembourse mes dettes, j’invite deux-trois plans
Putain d’merde, pourquoi j’raconte ma vie parce qu’en vrai, t’as la tienne
T’as tes problèmes aussi mais nique sa mère, faut bien qu’j’crache ma haine
Donc je continue, Ipséité sort et j’deviens trop connu
Selfies dans la rue, selfies d’fans, de fils de pute qui n’y croyaient plus
J’vois qu'ça parle en bien mais c’est l’début
Lithopédion sort, mon ex-mentor me clashe
De l’encre a coulé
En fait, ce texte va être compliqué
(Ce texte va être compliqué, ce texte va être compliqué)
Parce que je vis des trucs vraiment compliqués
(Des trucs vraiment compliqués, des trucs vraiment compliqués)
Donc j’vais rapper lentement juste pour bien te l’expliquer
(Juste pour bien te l’expliquer, juste pour bien te l’expliquer)
La vie de star est un milieu carcéral de luxe
Beaucoup de putes, de gens qui scrutent
Tes moindres gestes pour les répéter, te filment pour se la péter
Pour dire à tous leurs potes qu’ils étaient là quand t’y étais
C’est ça, la célébrité
(C'est ça, la célébrité, c’est ça, la célébrité)
Et plus j’avance dans mon rang social (Social)
Et plus je recule dans ma vie sociale (Sociale)
Ma liberté est dans ma tête et mon portefeuille, je n’sors plus jamais tout seul
J’ai l’malheur de constater que j’me suis fait menotter
Mon être est une société
(Mon être est une société, mon être est une société)
Putain, c’est tout c’que je détestais et quand t’arrives au sommet
Tu t’aperçois qu’en bas, c’est juste un trou noir mais coloré
(Un trou noir mais coloré, un trou noir mais coloré)
Turpitudes morales honteuses, de moi j’suis pas si fier
S’faire aimer quand on s’déteste, c’est ça devenir c’qu’on veut être
Bien installé sans être bourgeois
J’vais louer ma vie sur terre pour acheter celle d’l’au-delà (L'au-delà)
Comme chenille qui rêve d’battre des ailes sans devenir papillon
Je dessine ma vie en rose, raciste l’a mise noire et blanche
Donc poule aux œufs d’or s’est envolée (Envolée)
Loin, quelque part dans la folie (La folie)
Et si un jour, tu deviens fier de la hess, fier de vieillir au tieks
Dis-toi qu’banlieue veut dire lieu banni

(translation)

Ah-ah
I must be strong, ah-ah
I must be strong, ah-ah
For you
I must be strong, ah-ah
I must be strong, ah-ah
I must be strong, ah-ah
For you
Ah-ah
I must be strong, ah-ah
I must be strong, ah-ah
For you
2015, Nero Nemesis
I enter the game in a single verse
The five, Bercy de Kopp
At that time, we get along well, there is no clash or diss
2016, I'm under pressure
My ex is expecting family, I have to make cash for life
The album is not released that I stress
If I mess up, it's defeat
No moula for my kid, no moula for the rest
The first week sucks but hey, for a start it's fine
First full showcase, first haters complain
First 'cups come banging vice
The "Good or what?"
It's been a long time "fuse but I'm not fooled
When I was on the street, there was ring-per apart from my sin-neck
I withdraw into myself
Every day, an hour and forty-five walk to go to Forem
No cash for public transport, even two euros is too much
Thirty-four cents on the Fortis account, nothing to save
Reflections of life on everything I'm going to do if I don't break through
Studies are not for me, I failed so many times
In the illegal, I have two or three pistons
First braquo but I regret, I steal from honest people
First advance, I repay my debts, I invite two or three plans
Holy shit, why am I telling my life because in truth, you have yours
You have your problems too but fuck his mother, I have to spit my hate
So I carry on, Ipseity comes out and I get too famous
Selfies in the street, selfies of fans, sons of bitches who no longer believed in it
I see that it speaks well but it's the beginning
Lithopedion leaves, my ex-mentor clashes with me
Ink has flowed
In fact, this text is going to be complicated
(This text is going to be complicated, this text is going to be complicated)
'Cause I'm living some really complicated stuff
(Really complicated stuff, really complicated stuff)
So I'm going to rap slowly just to explain it to you
(Just to explain it to you, just to explain it to you)
Star life is a luxury prison environment
Lots of hoes, people peering
Your slightest gestures to repeat them, film you to show off
To tell all their friends that they were there when you were there
This is fame
(That's fame, that's fame)
And the more I advance in my social rank (Social)
And the further back I go in my social life (Social)
My freedom is in my head and my wallet, I never go out alone again
I have the misfortune to find that I got handcuffed
My being is a society
(My being is a society, my being is a society)
Damn that's all I hated and when you get to the top
You realize that down there it's just a black but colored hole
(A black but colored hole, a black but colored hole)
Shameful moral turpitudes, of me I'm not so proud
To be loved when you hate yourself, that's what you want to be
Well established without being bourgeois
I'll rent my life on earth to buy the life of the beyond (The beyond)
Like a caterpillar that dreams of flapping its wings without becoming a butterfly
I draw my life in pink, racist put it black and white
So golden egg hen flew away (Fled away)
Far, somewhere in the madness (Madness)
And if one day you become proud of the hess, proud to age at the tieks
Tell yourself that suburb means banished place