Translation of the song lyrics Vite ou doucement - Dadju

Vite ou doucement (original)

J’pourrais te déclarer ma flamme, te donner mille raisons
Te dire que j’traverserai les flammes et que j’t’aimerai chaque saison
Depuis qu’j’t’ai vu finir seule, il n’en est plus question
Que j’suis content d’savoir qu’tu m’attendrais à la maison
Négative, t’es négative, tu sors les griffes
Tu es dangereuse, pas de ça ici, y a aucun vice
J’suis pas tes ex, j’ai dit: «je suis beaucoup mieux, moi»
Fais comme si tu m’entendais
Est-ce que c’est cliché de dire que t’es celle que j’attendais?
Fais-moi juste un signe, lève juste la main, je te comprendrais
J’ai de l’amour en stock, t’inquiètes pas je ne peux pas m’endetter
My love, et si l’amour était un joint, tu m’fumerais vite ou doucement,
doucement
Si l’amour était dans ton verre, tu l’boirais vite ou doucement, doucement
Et si tu connaissais la fin, tu prendrais l’risque ou doucement, doucement
Et c’est toi qui décides, vite ou doucement, doucement
Vite, doucement, doucement
Vite ou doucement, doucement
Vite, doucement, doucement, vite
J’pourrai te montrer tout c’qui s’entasse dans mon compte en banque
Que trouver quelqu’un à qui tout donner, c’est tout c’qui m’manque
Que j’mérite que tu t’intéresses, que tu sors du temps
J’suis face à toi, mais on communique à longue distance
Un sourire, donne un sourire, c’est quand même difficile de durer sans être un
menteur
Relativise, relativise, j’te parle de t’ouvrir un peu, pas d'être amoureuse
Moi, j’avais rien demandé, ma tête ne veut pas
Mes pensées, mon cœur qui commandent
Est-ce difficile de me laisser le temps de te démontrer?
Si ça n’fonctionne pas, dans le pire des cas, on va juste regretter
My love, et si l’amour était un joint, tu m’fumerais vite ou doucement,
doucement
Si l’amour était dans ton verre, tu l’boirais vite ou doucement, doucement
Et si tu connaissais la fin, tu prendrais l’risque ou doucement, doucement
Et c’est toi qui décides, vite ou doucement, doucement
Vite, doucement, doucement
Vite ou doucement, doucement
Vite, doucement, doucement, vite
Ok je m’incline, tu as réussi à me rendre dingue de toi
J’m’incline, tu as réussi à me rendre dingue, dingue, dingue
J’m’incline, tu as réussi à me rendre dingue de toi
J’m’incline, tu as réussi à me rendre dingue, dingue, dingue
J’m’incline, tu as réussi à me rendre dingue de toi
J’m’incline, tu as réussi à me rendre dingue, dingue, dingue
J’m’incline, tu as réussi à me rendre dingue de toi
J’m’incline, tu as réussi à me rendre dingue, dingue, dingue
Yeah

Vite ou doucement (translation)

I could declare my flame to you, give you a thousand reasons
Tell you I'll walk through the flames and love you every season
Since I saw you end up alone, it's out of the question
That I'm glad to know that you'll be waiting for me at home
Negative, you're negative, you're claws out
You're dangerous, none of that here, there's no vice
I'm not your ex, I said, "I'm much better, me"
Act like you hear me
Is it cliché to say you're the one I've been waiting for?
Just give me a wave, just raise your hand, I'll understand you
I got love in store, don't worry I can't get into debt
My love, and if love was a joint, you would smoke me quickly or slowly,
gently
If love was in your glass, you'd drink it fast or slow, slow
And if you knew the ending would you take the risk or take it easy, take it easy
And you decide, fast or slow, slow
Quickly, gently, gently
Fast or slow, slow
Quickly, slowly, slowly, quickly
I could show you everything piling up in my bank account
That finding someone to give everything to, that's all I miss
That I deserve your interest, that you step out of time
I'm in front of you, but we communicate at long distance
A smile, give a smile, it's still hard to last without being a
liar
Put it into perspective, put it into perspective, I'm talking about opening up a little, not being in love
Me, I didn't ask for anything, my head doesn't want
My thoughts, my heart that command
Is it hard to give me time to demonstrate to you?
If it doesn't work out, worst case scenario, we'll just be sorry
My love, and if love was a joint, you would smoke me quickly or slowly,
gently
If love was in your glass, you'd drink it fast or slow, slow
And if you knew the ending would you take the risk or take it easy, take it easy
And you decide, fast or slow, slow
Quickly, gently, gently
Fast or slow, slow
Quickly, slowly, slowly, quickly
Ok I bow, you managed to drive me crazy about you
I bow, you managed to drive me crazy, crazy, crazy
I bow, you managed to make me crazy about you
I bow, you managed to drive me crazy, crazy, crazy
I bow, you managed to make me crazy about you
I bow, you managed to drive me crazy, crazy, crazy
I bow, you managed to make me crazy about you
I bow, you managed to drive me crazy, crazy, crazy
yeah