Translation of the song lyrics Tu n'es pas moi - Dadju

Tu n'es pas moi (original)

Si tu te mets à mal agir comme moi
Dis-moi où est-ce qu’on va là
Si tu te mets à mal agir comme moi
Ecoute-moi, on en restera pas là
Tu n’es pas moi
Même si t’essayes de voir ailleurs pour te venger
Ton cœur finira par pencher de l’autre côté
Tu n’es pas moi, tu ne sais pas ne pas aimer
Mais juste le fait de savoir que tu y as pensé
Tu vas me rendre fou, jaloux
Je perds du temps, et je perds des sous
J’ai peur de nous, de nous
Tout le monde me parle mais je fais le sourd
Tu me rends fou, jaloux
Tout ce temps, j’ai perdu des sous
J’ai peur pour vous, pour vous
Il se passera quoi quand je serai plus saoul
Au final, tu l’as fait quand même
Et tu oses me dire que tu m’aimes (tu mens)
Dis-moi ce qui ne va pas dans ta tête
Donne-moi le nom de ce négro
Avec cinq-six négros, on va l’emmener sur le té-cô
J'étais sûr qu’au fond de toi, tu trouverai la force pour m’pardonner
Ça ne m’a même pas traverser l’esprit de me dire que tu pouvais me trahir comme
ça
On a vraiment vécu tout ça pour que ça se finisse comme ça
T’as réussi à me mettre un couteau dans le dos
Oui c’est la même bêtise mais nous deux, c’est pas pareil
On t’avait dit de ne pas jouer avec les hommes
Oui c’est la même bêtise mais nous deux, c’est pas pareil
Tu vas me rendre fou, jaloux
Je perds du temps, et je perds des sous
J’ai peur de nous, de nous
Tout le monde me parle mais je fais le sourd
Tu me rends fou, jaloux
Tout ce temps, j’ai perdu des sous
J’ai peur pour vous, pour vous
Il se passera quoi quand je serai plus saoul
Ma blessure ne va pas guérir
Est-ce que j’ai eu ce que je mérite?
On a tous les deux mal agit
Mais les femmes aiment, les hommes ont envie
Ma blessure ne va pas guérir
Est-ce que j’ai eu ce que je mérite?
On a tous les deux mal agit, mal agit
Fou, jaloux
Je perds du temps, et je perds des sous
J’ai peur de nous, de nous
Tout le monde me parle mais je fais le sourd
Tu me rends fou, jaloux
Tout ce temps, j’ai perdu des sous
J’ai peur pour vous, pour vous
Il se passera quoi quand je serai plus saoul
Toi et moi, ça sera jamais pareil
Homme et femme, ça sera jamais pareil
Toi et moi, ça sera jamais pareil
Homme et femme, ça sera jamais pareil, baby

Tu n'es pas moi (translation)

If you go wrong act like me
Tell me where are we going
If you go wrong act like me
Listen to me, we won't stop here
you are not me
Even if you try to look elsewhere for revenge
Your heart will end up leaning the other way
You are not me, you don't know not to love
But just knowing you've thought about it
You're gonna drive me crazy, jealous
I'm wasting time, and I'm wasting pennies
I'm afraid of us, of us
Everyone talks to me but I play deaf
You make me crazy, jealous
All this time I've been wasting money
I'm scared for you, for you
What will happen when I get drunker
In the end you did it anyway
And you dare to tell me that you love me (you lie)
Tell me what's wrong with your head
Give me that nigga's name
With five-six niggas, we gon' take it to the tee
I was sure that deep inside you would find the strength to forgive me
It didn't even cross my mind to tell me that you could betray me like
that
We really went through it all for it to end like this
You managed to put a knife in my back
Yes it's the same stupidity but the two of us are not the same
You were told not to play with men
Yes it's the same stupidity but the two of us are not the same
You're gonna drive me crazy, jealous
I'm wasting time, and I'm wasting pennies
I'm afraid of us, of us
Everyone talks to me but I play deaf
You make me crazy, jealous
All this time I've been wasting money
I'm scared for you, for you
What will happen when I get drunker
My wound won't heal
Did I get what I deserve?
We've both done wrong
But women love, men want
My wound won't heal
Did I get what I deserve?
We both do wrong, do wrong
crazy, jealous
I'm wasting time, and I'm wasting pennies
I'm afraid of us, of us
Everyone talks to me but I play deaf
You make me crazy, jealous
All this time I've been wasting money
I'm scared for you, for you
What will happen when I get drunker
You and me, it will never be the same
Male and female, it'll never be the same
You and me, it will never be the same
Male and female, it'll never be the same, baby