Translation of the song lyrics Promesse - Dadju

Promesse (original)

Ca prendra l’temps qui faudra, yeah
Yeah hi hi hi hi hi hi hi
Ca prendra l’temps qui faudra, prendra l’temps qui faudra
Yeah
Bébé, ne crains rien (bébé, ne crains rien), je sais d’où tu viens (je sais
d’où tu viens)
T’as vécu la pire des choses (pire des choses), tu as mon soutien (tu as mon
soutien)
Et ton corps se souvient (et ton corps se souvient), de la dernière fois et de
tous les coups
Et tatoué sur ta peau (sur ta peau), ce n'était pas moi
Et ça prendra le temps qu’il faut, mais je vais te soigner (et je vais te
soigner)
J’attendrai le temps qu’il faudra, si tu le permets (si tu le permets)
Je te fais la promesse (je te fais la promesse), de n’pas faire de promesse (de
n’pas faire de promesse)
Te donner ce qu’il faut, mais sans faire de promesse
Je n’suis pas ton ex, je n’suis pas dangereux
Là promis, c’est d’entendre: «je vais te rendre heureuse»
Finie l'époque où ta confiance était aveugle, aveugle
Hi hey hi hi hi
Que plus personne s’approche de toi, c’est c’que tu veux
Tu n’laisseras plus un homme te rendre malheureuse
Les coups qu’il t’a portés t’ont bien ouverts les yeux, les yeux
Hi hey hi hi hi
Tu dis qu’y a pas d’avenir entre toi et moi
Parce qu’au final, les hommes on est tous les mêmes
Hi hey hi hi hi
Tu dis qu’y a pas d’avenir entre toi et moi
Mais laisse-moi essayer d’régler tes problèmes
Bébé, ne crains rien (bébé, ne crains rien), je sais d’où tu viens (je sais
d’où tu viens)
T’as vécu la pire des choses (pire des choses), tu as mon soutien (tu as mon
soutien)
Et ton corps se souvient (et ton corps se souvient), de la dernière fois et de
tous les coups
Et tatoué sur ta peau (sur ta peau), ce n'était pas moi
Et ça prendra le temps qu’il faut, mais je vais te soigner (et je vais te
soigner)
J’attendrai le temps qu’il faudra, si tu le permets (si tu le permets)
Je te fais la promesse (je te fais la promesse), de n’pas faire de promesse (de
n’pas faire de promesse)
Te donner ce qu’il faut, mais sans faire de promesse
Tu n’arriveras pas à m'éloigner de toi, juste parce que tu as peur qu’je puisse
te décevoir
Des héroïnes que j’sauve à la fin de l’histoire, de l’histoire
Hi hey hi hi hi
Puisqu’je peux pas promettre, il ne te reste qu'à voir
J’te propose, je te donne, tu n’as qu'à recevoir
Tes yeux confirmeront c’que ton cœur peine à croire, à croire
Hi hey hi hi hi
Tu dis qu’y a pas d’avenir entre toi et moi
Parce qu’au final, les hommes on est tous les mêmes
Hi hey hi hi hi
Tu dis qu’y a pas d’avenir entre toi et moi
Mais laisse-moi essayer d’régler tes problèmes
Yeah
Bébé, ne crains rien (bébé, ne crains rien), je sais d’où tu viens (je sais
d’où tu viens)
T’as vécu la pire des choses (pire des choses), tu as mon soutien (tu as mon
soutien)
Et ton corps se souvient (et ton corps se souvient), de la dernière fois et de
tous les coups
Et tatoué sur ta peau (sur ta peau), ce n'était pas moi
Et ça prendra le temps qu’il faut, mais je vais te soigner (et je vais te
soigner)
J’attendrai le temps qu’il faudra, si tu le permets (si tu le permets)
Je te fais la promesse (je te fais la promesse), de n’pas faire de promesse (de
n’pas faire de promesse)
Te donner ce qu’il faut, mais sans faire de promesse
On prendra l’temps qui faudra, yeah
On prendra l’temps qui faudra, yeah
Yeah hi hi hi hi hi hi hi
Yeah, oh oh

Promesse (translation)

It will take the time it takes, yeah
Yeah hee hee hee hee hee hee
It'll take as long as it takes, take as long as it takes
yeah
Baby, don't fear (baby, don't fear), I know where you're from (I know
where are you from)
You been through the worst thing (worst thing), you got my support (you got my
support)
And your body remembers (and your body remembers), the last time and
every time
And tattooed on your skin (on your skin), it wasn't me
And it'll take as long as it takes, but I'll heal you (and I'll
to tend to)
I'll wait as long as it takes, if you let (if you let)
I promise you (I promise you), not to promise
don't make a promise)
Give you what it takes, but don't make any promises
I'm not your ex, I'm not dangerous
There I promise, is to hear: "I will make you happy"
Gone are the days when your trust was blind, blind
Hi hey hee hee hee
That no one comes near you, that's what you want
You won't let a man make you unhappy anymore
The blows he gave you opened your eyes, your eyes
Hi hey hee hee hee
You say there's no future between you and me
'Cause in the end, men we're all the same
Hi hey hee hee hee
You say there's no future between you and me
But let me try to solve your problems
Baby, don't fear (baby, don't fear), I know where you're from (I know
where are you from)
You been through the worst thing (worst thing), you got my support (you got my
support)
And your body remembers (and your body remembers), the last time and
every time
And tattooed on your skin (on your skin), it wasn't me
And it'll take as long as it takes, but I'll heal you (and I'll
to tend to)
I'll wait as long as it takes, if you let (if you let)
I promise you (I promise you), not to promise
don't make a promise)
Give you what it takes, but don't make any promises
You won't be able to get me away from you, just because you're afraid that I might
disappoint you
Heroines that I save at the end of the story, of the story
Hi hey hee hee hee
Since I can't promise, you just have to see
I propose to you, I give to you, you just have to receive
Your eyes will confirm what your heart struggles to believe, to believe
Hi hey hee hee hee
You say there's no future between you and me
'Cause in the end, men we're all the same
Hi hey hee hee hee
You say there's no future between you and me
But let me try to solve your problems
yeah
Baby, don't fear (baby, don't fear), I know where you're from (I know
where are you from)
You been through the worst thing (worst thing), you got my support (you got my
support)
And your body remembers (and your body remembers), the last time and
every time
And tattooed on your skin (on your skin), it wasn't me
And it'll take as long as it takes, but I'll heal you (and I'll
to tend to)
I'll wait as long as it takes, if you let (if you let)
I promise you (I promise you), not to promise
don't make a promise)
Give you what it takes, but don't make any promises
We'll take the time it takes, yeah
We'll take the time it takes, yeah
Yeah hee hee hee hee hee hee
Yeah, oh oh