Translation of the song lyrics Papa - Dadju

Papa (original)

Y’a plus rien à manger
Tu m’as laissé tombé
T’as dis que tu reviendrais
Mais t’es jamais rentré
L'école m’a demandé
Ton papa où est-ce qu’il est?
J’ai dis que tu reviendrais
Mais t’es jamais rentré
Papa, t’es où papa?
Maman pleure oh papa
T’es où papa?
Papa, papa
T’es où papa?
Maman pleure oh papa
T’es où papa?
Oh oh ah
Mon rêve c'était pas de devenir pompier (umh eh)
J’voulais te ressembler, ton pieds mon pieds
Pour moi tu étais l’homme le plus puissant du monde entier
L’une des seule personnes à qui j’pouvais me confier
À l'école tout le monde en rit
Je suis fatigué de les corriger
Mon papa va revenir
Je sais qu’il nous aime, il est obligé
J’sais plus comment réagir
Ils sont pas à ma place, ils peuvent pas piger
Au final j’ai plus d’amis
Et j’crois que c’est ta faute si je suis négligé
Y’a plus rien à manger (Et tozo kufa nzala)
Tu m’as laissé tombé (dis moi, t’es où ?)
T’as dis que tu reviendrais (umh)
Mais t’es jamais rentré (eh)
L'école m’a demandé (et l'école m’a demandé)
Ton papa où est-ce qu’il est?
(t'es où ?)
J’ai dis que tu reviendrais
Mais t’es jamais rentré
Papa, t’es où papa?
Maman pleure oh papa
T’es où papa?
Papa, papa
T’es où papa?
Maman pleure oh papa
T’es où papa?
Oh oh ah
Au final t’es partis sans t’retourner (umh eh)
Maman a pris ton rôle pour continuer
Et maintenant j’ai grandis, j’ai appris par moi-même comment respirer
À l'époque y’avais ni l’temps, ni l’biff pour être dégoutté
Faut plus jamais revenir
Si tu demande à mon cœur il t’as oublié
J’ai tellement d’choses à te dire
Mais je préfère te montrer qui je suis, eh
J’avais de la haine à t’offrir
Mon but c'était de n’jamais te ressembler
J’ai fini par ne plus t’haïr
Mais je n’sais toujours pas si j’t’ai pardonné, yeah
Y’a plus rien à manger (Et tozo kufa nzala)
Tu m’as laissé tombé (dis moi, t’es où ?)
T’as dis que tu reviendrais (umh)
Mais t’es jamais rentré (eh)
L'école m’a demandé (l'école m’a demandé)
Ton papa où est-ce qu’il est?
(t'es où ?)
J’ai dis que tu reviendrais
Mais t’es jamais rentré
Papa, t’es où papa?
Maman pleure oh papa
T’es où papa?
Papa, papa
T’es où papa?
Maman pleure oh papa
T’es où papa?
Oh oh ah
Tu nous laisse nous débrouiller
Ton cœur est verrouillé
Tu nous laisse nous débrouiller
Ton cœur est verrouillé
Papa, tu nous laisse nous débrouiller
Ton cœur est verrouillé
Tu nous laisse nous débrouiller
Ton cœur est verrouillé
Papa, papa
Tu nous laisse nous débrouiller
Papa, papa
Ton cœur est verrouillé
Papa, papa
Tu nous laisse nous débrouiller
Papa, papa
Ton cœur est verrouillé
Papa, papa
Papa, tu nous laisse nous débrouiller
Papa, papa
Ton cœur est verrouillé
Papa, papa
Tu nous laisse nous débrouiller
Papa, papa
Ton cœur est verrouillé
Papa, papa
Tu nous laisse nous débrouiller
Papa, papa
Ton cœur est verrouillé
Oh oh ah

(translation)

There's nothing left to eat
You let me down
You said you would come back
But you never came back
The school asked me
Where is your dad?
I said you would come back
But you never came back
Dad, where are you dad?
Mama cry oh daddy
Where are you dad?
Daddy daddy
Where are you dad?
Mama cry oh daddy
Where are you dad?
Oh oh ah
My dream wasn't to become a firefighter (umh eh)
I wanted to look like you, your feet my feet
To me you were the most powerful man in the whole world
One of the only people I could confide in
At school everyone laughs
I'm tired of correcting them
My daddy is coming back
I know he loves us, he has to
I don't know how to react
They don't belong to me, they can't get it
In the end I have more friends
And I think it's your fault that I'm neglected
There's nothing left to eat (Et tozo kufa nzala)
You let me down (tell me, where are you?)
You said you'd come back (umh)
But you never came back (eh)
The school asked me (and the school asked me)
Where is your dad?
(where are you ?)
I said you would come back
But you never came back
Dad, where are you dad?
Mama cry oh daddy
Where are you dad?
Daddy daddy
Where are you dad?
Mama cry oh daddy
Where are you dad?
Oh oh ah
In the end you left without looking back (umh eh)
Mama took your part to carry on
And now I've grown, taught myself how to breathe
At the time, there was neither the time nor the money to be disgusted
Never come back again
If you ask my heart it has forgotten you
I have so many things to tell you
But I'd rather show you who I am, eh
I had hate to offer you
My goal was to never look like you
I ended up not hating you anymore
But I still don't know if I forgave you, yeah
There's nothing left to eat (Et tozo kufa nzala)
You let me down (tell me, where are you?)
You said you'd come back (umh)
But you never came back (eh)
The school asked me (the school asked me)
Where is your dad?
(where are you ?)
I said you would come back
But you never came back
Dad, where are you dad?
Mama cry oh daddy
Where are you dad?
Daddy daddy
Where are you dad?
Mama cry oh daddy
Where are you dad?
Oh oh ah
You leave us to our own devices
Your heart is locked
You leave us to our own devices
Your heart is locked
Daddy, you leave us to our own devices
Your heart is locked
You leave us to our own devices
Your heart is locked
Daddy daddy
You leave us to our own devices
Daddy daddy
Your heart is locked
Daddy daddy
You leave us to our own devices
Daddy daddy
Your heart is locked
Daddy daddy
Daddy, you leave us to our own devices
Daddy daddy
Your heart is locked
Daddy daddy
You leave us to our own devices
Daddy daddy
Your heart is locked
Daddy daddy
You leave us to our own devices
Daddy daddy
Your heart is locked
Oh oh ah