Translation of the song lyrics Oublie-le - Dadju

Oublie-le (original)

La routine du célibat m’a rentré dans un délire
Ou j’pensais même que mon coeur était mort
Mais là j’reçois un snap d’une certaine Cathie
Qui m’dit «tu t’rappelles qui j’suis?
Si t’as oublié, tranquille tu m’ignores»
J’me suis reveillé, choqué «comment j’pourrais t’oublier?
J’t’ai cherché d’puis le lycée jusqu'à qu’on m’dise que tu t’es mariée»
Elle m’dit «t'as pas bien cherché, t’es mauvais
Si tu m’avais trouvé, peut-être qu’aujourd’hui on se serait marié»
«Mais aujourd’hui, c’est trop tard, j’ai un homme
Peut-être, dans une autre vie, dans un autre monde»
J’lui dis «c'est jamais trop tard, on finira par s’revoir
À c’moment là, je n’donnerai pas cher de ton nom»
Et même si je sais que t’es mariée, qu’on devrait pas s’parler
Tu sais pas c’que tu veux, j’le sens quand j’t’entends parler
Laisse-moi te revoir, si t’es sûre de ne pas tomber
J’te montrerai bien plus que des mots, oh, yeah
Ça t'éffraie de savoir que si tu me revois, ta vie pourrait changer
Tu peux pas dire non
J’ai forcé le destin, si tu croises mon chemin, ça va mal terminer
Je veux que tu l’oublies pour de bon
Tu peux pas dire non
Je veux que tu l’oublies pour de bon
Tu peux pas dire non
Je veux que tu l’oublies pour de bon
Tu peux pas dire non
Je vais faire en sorte que tu l’oublies pour de bon
Tu peux pas dire non
Je sais que c’est pas comme ça, t’es mariée, t’as déjà fait ton choix
Ne gache pas tout juste pour un ami de longue date
Je n’dis pas que t’es malheureuse
Je dis que tu pourrais être plus heureuse
Si pour toi je suis plus qu’un ami de longue date
Je te veux depuis que j’t’ai connu
Je sais même pas comment j’ai tenu
Je veux te voir sans retenu, sans témoin, sans ta tenue
J’ai du respect pour toi, j’ai besoin de toi
J’parle en connaissance de cause, j’ai essayé sans toi
Tu le mérites, m’en veut pas de te donner c’que tu mérites mama
Même si ce qu’j’fais, c’est mauvais
Le passé je m’en débarasse, qu’est-ce t’as fait quand j'étais pas là?
J'étais pas là, donc pour moi ça compte pas
Et même si je sais que t’es mariée, qu’on devrait pas s’parler
Tu sais pas c’que tu veux, j’le sens quand j’t’entends parler
Laisse-moi te revoir, si t’es sûre de ne pas tomber
J’te montrerai bien plus que des mots, oh, yeah
Ça t'éffraie de savoir que si tu me revois, ta vie pourrait changer
Tu peux pas dire non
J’ai forcé le destin, si tu croises mon chemin, ça va mal terminer
Je veux que tu l’oublies pour de bon
Tu peux pas dire non
Je veux que tu l’oublies pour de bon
Tu peux pas dire non
Je veux que tu l’oublies pour de bon
Tu peux pas dire non
Je vais faire en sorte que tu l’oublies pour de bon
Tu peux pas dire non
Ne te prends pas la tête
Choisis avec ton cœur, pas avec ta tête
Ne te prends pas la tête
Choisis avec ton cœur, pas avec ta tête, yeah
Ça t'éffraie de savoir que si tu me revois, ta vie pourrait changer
Tu peux pas dire non
J’ai forcé le destin, si tu croises mon chemin, ça va mal terminer
Je veux que tu l’oublies pour de bon (je veux que tu l’oublies)
Tu peux pas dire non
Je veux que tu l’oublies pour de bon (je veux que tu l’oublies)
Tu peux pas dire non
Je veux que tu l’oublies pour de bon (je veux que tu l’oublies)
Tu peux pas dire non
Je vais faire en sorte que tu l’oublies pour de bon (je veux que tu l’oublies)
Tu peux pas dire non
Et je veux que tu l’oublies
Je veux que tu l’oublies, je veux que tu l’oublies
Je veux que tu l’oublies, yeah

(translation)

Celibacy routine got me into a frenzy
Or I even thought that my heart was dead
But then I get a snap from a certain Cathie
Who says to me “do you remember who I am?
If you've forgotten, don't worry, ignore me"
I woke up, shocked “how could I forget you?
Been looking for you since high school 'til they told me you got married"
She says to me "you didn't look well, you're bad
If you had found me, maybe today we would have gotten married"
"But today it's too late, I have a man
Maybe, in another life, in another world."
I tell her "it's never too late, we'll end up seeing each other again
At that moment, I won't give much of your name"
And even though I know you're married, we shouldn't talk
You don't know what you want, I feel it when I hear you talk
Let me see you again, if you're sure you won't fall
I'll show you more than words, oh, yeah
It scares you to know that if you see me again, your life could change
You can't say no
I forced fate, if you cross my path, it will end badly
I want you to forget her for good
You can't say no
I want you to forget her for good
You can't say no
I want you to forget her for good
You can't say no
I'll make sure you forget about it for good
You can't say no
I know it's not like that, you're married, you've already made your choice
Don't waste it just for a long time friend
I'm not saying you're unhappy
I say you could be happier
If to you I'm more than a longtime friend
I want you since I knew you
I don't even know how I held on
I want to see you without restraint, without witnesses, without your outfit
I have respect for you, I need you
I speak with knowledge, I tried without you
You deserve it, don't blame me for giving you what you deserve mama
Even if what I do is wrong
The past I get rid of, what did you do when I wasn't there?
I wasn't there, so for me it doesn't count
And even though I know you're married, we shouldn't talk
You don't know what you want, I feel it when I hear you talk
Let me see you again, if you're sure you won't fall
I'll show you more than words, oh, yeah
It scares you to know that if you see me again, your life could change
You can't say no
I forced fate, if you cross my path, it will end badly
I want you to forget her for good
You can't say no
I want you to forget her for good
You can't say no
I want you to forget her for good
You can't say no
I'll make sure you forget about it for good
You can't say no
You do not take the head
Choose with your heart, not your head
You do not take the head
Choose with your heart, not with your head, yeah
It scares you to know that if you see me again, your life could change
You can't say no
I forced fate, if you cross my path, it will end badly
I want you to forget about it for good (I want you to forget about it)
You can't say no
I want you to forget about it for good (I want you to forget about it)
You can't say no
I want you to forget about it for good (I want you to forget about it)
You can't say no
I'll make you forget it for good (I want you to forget it)
You can't say no
And I want you to forget it
I want you to forget it, I want you to forget it
I want you to forget it, yeah