Translation of the song lyrics Monica - Dadju

Monica (original)

Monica, Monica
Oh oh ah
Monica
25 ans que tu n’es plus là
Et je n’ai pas pu refaire ma vie
25 ans que je survis sans toi
Avec un cœur à moitié vide
Et je t’en prie pardonne-moi d'être triste sans toi
Même si tu m’as dis 100 fois d’garder le sourire chaque fois
Je prends soin de tout ce qui t’ait cher
À part moi, tout le monde a su se relever
Je prends au sérieux mon rôle de père
Mais sans mère, difficile de les éléver
Je m’disais doucement mais sûrement, je finirai par l’accepter
Doucement mais sûrement
Mais j’ai toujours pas accepté
Monica, ma Monica !
J’ai pas oublié
Nos enfants sont hors de danger comme tu me l’as demandé
Monica, ma Monica !
Je t’ai pas oublié
J’ai même pas envie d’essayer comme tu me l’as demandé
25 ans que j’me demande pourquoi
C’est moi qui suis toujours en vie
25 ans que j’espère te revoir
À chaque fois que j’me réveille la nuit
Et j’deviens fou parfois quand je pense à notre histoire
Il n’y aura plus de nous
Chaque fois que j’y pense, tout devient noir
Je ne crois pas retrouver sur cette Terre
Un amour plus fort que ce que tu m’as donné
J’ai fini tout ce que j’avais à faire
Tout ce que je veux maintenant, c’est te retrouver
Donc j’me dis doucement mais sûrement
On sera de nouveau réuni
Doucement mais sûrement
Mais j’suis toujours seul dans mon lit
Monica, ma Monica !
J’ai pas oublié
Nos enfants sont hors de danger comme tu me l’as demandé
Monica, ma Monica !
Je t’ai pas oublié
J’ai même pas envie d’essayer comme tu me l’as demandé
Monica, Monica
Hmm, hmm
Monica, Monica
Oh oh ah

Monica (translation)

Monica, Monica
Oh oh ah
Monica
25 years since you've been gone
And I couldn't rebuild my life
25 years that I survive without you
With a half empty heart
And please forgive me for being sad without you
Even though you told me 100 times to keep smiling every time
I take care of everything you hold dear
Except me, everyone got up
I take my role as a father seriously
But without a mother, hard to raise them
I said to myself slowly but surely, I'll end up accepting it
Slowly but surely
But I still haven't accepted
Monica, my Monica!
I have not forgotten
Our children are safe as you asked me
Monica, my Monica!
I did not forget you
I don't even wanna try like you asked
25 years that I wonder why
It's me who's still alive
25 years that I hope to see you again
Every time I wake up at night
And I go crazy sometimes when I think of our history
There will be no more of us
Every time I think about it, everything goes black
I don't think I find on this Earth
A love stronger than what you gave me
I finished everything I had to do
All I want now is to find you
So I tell myself slowly but surely
We'll be together again
Slowly but surely
But I'm still alone in my bed
Monica, my Monica!
I have not forgotten
Our children are safe as you asked me
Monica, my Monica!
I did not forget you
I don't even wanna try like you asked
Monica, Monica
Hmm, hmm
Monica, Monica
Oh oh ah