Translation of the song lyrics Maamou - Dadju

Maamou (original)

Ay, hey
Ton père n’sait pas comment s’y prendre
Dans son rôle de père, il est encore niveau apprenti
Ton père n’a pas eu l’bon exemple
Laisse-lui un peu de temps pour qu’il arrive à s’en sortir
Grace à ton côté congolais, t’avanceras dans la vie
En étant constamment fière, yeah hi yeah
Le même visage que ta mère, combien d’hommes j’vais devoir envoyer au cimetière
T’as pas conscience encore de c’que j’vais t’avouer
C’est p’têtre pour ça qu’c’est plus facile, pour moi, de pouvoir te dire
Qu’ici-bas, y a personne que je n’ai plus aimé
Dans cette vie, tu es ma première réussite
Et tu l’as pas fait exprès, mais tu m’as rendu fier de moi
J’peux chanter pour la Terre Mère, rien n’vaut les berceuses du soir
Maamou, tu as fait plus en une seule année, que tout c’que j’pourrai faire pour
toi
Je prie Dieu de me donner, le temps de t’voir devenir une femme
À la vie, à la muerte
Et tu seras toujours mon petit bébé
À la vie, à la muerte
Et tu seras toujours mon petit bébé
Ton père n’arrête jamais d’apprendre
Si tu savais tout c’qu’il a raté dans sa petite vie
Est-ce que dans l’fond, on se ressemble?
Est-ce que toi aussi tu ne laisseras pas les gens t’affaiblir
Tu peux faire confiance à ta mère, c’est moi qui l’ai choisie
Mais c’est elle qui sait tout faire, yeah hi yeah
Faut jamais énerver ta mère, y a presque rien à dire, mais quel sale caractère
Oui j’aimerais que tu peux venir pour me dire
Quand pour toi ça devient difficile, la douleur j’connais aussi
Ne te demande jamais si tu peux réussir
Regarde-moi et dis-toi que tu es ma fille
Et tu ne l’as pas fait exprès, mais tu m’as rendu fier de moi
J’peux chanter pour la Terre Mère, rien n’vaut les berceuses du soir
Maamou, tu as fait plus en une seule année, que tout c’que j’pourrai faire pour
toi
Je prie Dieu de me donner, le temps de t’voir devenir une femme
À la vie, à la muerte
Et tu seras toujours mon petit bébé
À la vie, à la muerte
Et tu seras toujours mon petit bébé
Maman m’annonce la bonne nouvelle
On s’ra bientôt quatre, c’est encore un cadeau du ciel, yeah
Un part album, ça m’parle
On n’fera qu’augmenter le nombre
Et plus on est, moins j’ai le temps d’dormir
Appliquons la force du nombre, yeah
Tout s’ra pour vous quand j’irai m’endormir
Et tu ne l’as pas fait exprès, mais tu m’as rendu fier de moi (tu m’as rendu
fier de moi)
J’peux chanter pour la Terre Mère, rien n’vaut les berceuses du soir
Maamou, tu as fait plus en une seule année, que tout c’que j’pourrai faire pour
toi
Je prie Dieu de me donner, le temps de t’voir devenir une femme
À la vie, à la muerte
Et tu seras toujours mon petit bébé
À la vie, à la muerte
Et tu resteras toujours mon petit bébé
Et tu resteras toujours mon petit bébé

(translation)

Ay, hey
Your father doesn't know how to go about it
In his role as a father, he is still an apprentice level
Your father did not have a good example
Give him some time to get over it
Thanks to your Congolese side, you will move forward in life
Constantly being proud, yeah hi yeah
The same face as your mother, how many men I will have to send to the cemetery
You're not yet aware of what I'm going to tell you
Maybe that's why it's easier for me to be able to tell you
That down here there's no one I didn't love anymore
In this life, you are my first success
And you didn't do it on purpose, but you made me proud of myself
I can sing for Mother Earth, nothing beats evening lullabies
Maamou, you've done more in a single year, than anything I could do for
you
I pray to God to give me time to see you become a woman
To life, to death
And you'll always be my little baby
To life, to death
And you'll always be my little baby
Your father never stops learning
If you knew everything he missed in his little life
Deep down, do we look alike?
Won't you too let people weaken you
You can trust your mother, I chose her
But she's the one who knows how to do everything, yeah hi, yeah
Never piss off your mother, there's hardly anything to say, but what a bad temper
Yes I wish you could come and tell me
When for you it becomes difficult, the pain I also know
Never wonder if you can make it
Look at me and tell yourself you're my girl
And you didn't do it on purpose, but you made me proud of myself
I can sing for Mother Earth, nothing beats evening lullabies
Maamou, you've done more in a single year, than anything I could do for
you
I pray to God to give me time to see you become a woman
To life, to death
And you'll always be my little baby
To life, to death
And you'll always be my little baby
Mom gives me the good news
We'll soon be four, it's still a godsend, yeah
A share album, it speaks to me
We'll only increase the number
And the more we are, the less I have time to sleep
Let's apply strength in numbers, yeah
Everything will be for you when I go to sleep
And you didn't do it on purpose, but you made me proud of myself (you made me
proud of me)
I can sing for Mother Earth, nothing beats evening lullabies
Maamou, you've done more in a single year, than anything I could do for
you
I pray to God to give me time to see you become a woman
To life, to death
And you'll always be my little baby
To life, to death
And you will always be my little baby
And you will always be my little baby