Translation of the song lyrics Ma faute - Dadju

Ma faute (original)

Quand tu m’avais quitté, je ne pensais pas te retrouver
Je cherchais à me venger avec la première que j’ai trouvé
Un long mois s’est écoulé, on a fini par se retrouver
Et pendant que je doutais, j’ai fais une chose qu’on ne peut réparer
Eh, oh yeah
J’ai fais le con, je t’ai menti, menti, tu l’as pas vu, pas senti, senti
Donc j’ai continuer de te mentir, mentir, mais c'était de pire en pire
Elle est revenu pour me dire, me dire, qu’elle attendait un petit, petit
Je l’ai pas vu, pas senti, senti, eh
J’aurais du prendre le risque, prendre le risque de t’en parler
Tu méritais des explications, mais j’ai préféré garder
Aujourd’hui je t’ai rendu triste, je suis sincèrement désolé
Je comprendrais si tu me quittes, si tu décides de t’en aller
Et c’est de ma faute à moi, mais je ne peux pas le laisser tomber (je dois tout
assumer)
Et c’est de ma faute à moi, mais je ne veux pas te laisser tomber (c'est toi
que j’aime mon bébé)
Et c’est de ma faute à moi, mais je ne peux pas le laisser tomber (je dois tout
assumer)
Et c’est de ma faute à moi, mais je ne veux pas te laisser tomber (je ne vais
jamais le supporter)
C'était qu’un coup d’un soir, je n’l’ai vu qu’une seule fois
Y’avait pas de relation, non pas de love
J’ai voulu cacher ça, mais c'était sans savoir pour le gosse (je ne savais pas)
Je sais bien qu’il est trop tard pour raconter l’histoire, je te demande de me
croire ma baby love
Maintenant que je sais tout ça, je ne peux pas faire semblant, j’ai pas la
force (faire semblant de n’pas l’voir)
Oh yeah
Donc si tu décide de partir, partir, j’n’ai pas le droit de te retenir, retenir
Je sais que ça va changer ta vie, ta vie, mais j’veux pas te laisser partir,
partir
C’est que je dois en payer le prix, le prix, et au fond j’ai qu’une envie, envie
C’est tenter de te retenir, retenir, eh
J’aurais du prendre le risque, prendre le risque de t’en parler
Tu méritais des explications, mais j’ai préféré garder
Aujourd’hui je t’ai rendu triste, je suis sincèrement désolé
Je comprendrais si tu me quittes, si tu décides de t’en aller
Et c’est de ma faute à moi, mais je ne peux pas le laisser tomber (je dois tout
assumer)
Et c’est de ma faute à moi, mais je ne veux pas te laisser tomber (c'est toi
que j’aime mon bébé)
Et c’est de ma faute à moi, mais je ne peux pas le laisser tomber (je dois tout
assumer)
Et c’est de ma faute à moi, mais je ne veux pas te laisser tomber (je ne vais
jamais le supporter)
Je ne vais jamais le supporter
Je ne vais jamais le supporter
Je ne vais jamais le supporter
Oh oh ah

Ma faute (translation)

When you left me, I never thought I'd find you again
I was looking for revenge with the first one I found
A long month has passed, we finally found each other
And while I doubted, I did one thing that can't be fixed
Eh, oh yeah
I fucked up, I lied to you, lied to you, you didn't see it, feel it, feel it
So I kept lying to you, lying, but it got worse and worse
She came back to tell me, tell me, she was expecting a little, little
I didn't see it, didn't feel it, felt it, eh
I should have taken the risk, taken the risk to tell you about it
You deserved an explanation, but I preferred to keep
Today I made you sad, I'm sincerely sorry
I'll understand if you leave me, if you decide to walk away
And it's my fault, but I can't let it go (I owe it all)
to assume)
And it's my fault, but I don't wanna let you down (it's you
that I love my baby)
And it's my fault, but I can't let it go (I owe it all)
to assume)
And it's my fault, but I don't wanna let you down (I won't)
never bear it)
It was a one night stand, I only saw it once
There was no relationship, no love
I wanted to hide it, but the kid didn't know (I didn't know)
I know it's too late to tell the story, I'm asking you to tell me
believe my baby love
Now that I know all this, I can't pretend, I don't have the
strength (pretend not to see it)
Oh yeah
So if you decide to leave, leave, I have no right to hold you back, hold back
I know it's gonna change your life, your life, but I don't wanna let you go,
go
It's that I have to pay the price, the price, and deep down I only want, want
It's trying to hold you back, hold back, eh
I should have taken the risk, taken the risk to tell you about it
You deserved an explanation, but I preferred to keep
Today I made you sad, I'm sincerely sorry
I'll understand if you leave me, if you decide to walk away
And it's my fault, but I can't let it go (I owe it all)
to assume)
And it's my fault, but I don't wanna let you down (it's you
that I love my baby)
And it's my fault, but I can't let it go (I owe it all)
to assume)
And it's my fault, but I don't wanna let you down (I won't)
never bear it)
I'm never gonna take it
I'm never gonna take it
I'm never gonna take it
Oh oh ah