Translation of the song lyrics Comme si de rien n'était - Dadju

Comme si de rien n'était (original)

Tu n'étais qu’un de mes plans
T’aimer ne faisait pas partit d’mon plan
On se voyait de temps en temps
J’pensais qu’on pouvait gérer, pourtant…
Tout a commencé à changer
J’ai commencé à te regarder en m’disant:
«Pourquoi pas, et si c’est elle pourquoi pas
Ouh ouh, pourquoi pas
Et si c’est toi, pourquoi pas»
Le problème, c’est que tu connais ma vie
Choisir, c’est difficile
Avant de te connaître, j’avais une vie
Tu sais que c’est impossible
Tout ce qui arrive est de ma faute mais
J’y laisserai pas ma femme pour une autre
Et tu voulais mon cœur, j’te l’ai donné
Et tu m’en demandes plus encore
Je sais que c’est moi qui ai merdé mais j’suis bloqué
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était
Et tu voulais mon cœur, j’te l’ai donné
Et tu m’en demandes plus encore
Je sais que c’est moi qui ai merdé mais j’suis bloqué
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était
Et j’aime être avec toi, tu aimes être avec moi
Mais il n’y a pas d’espoir, c’est mort
On peut pas tout avoir, on se voit quelques soirs
Mais on sait tous les deux qu’on a tort
J’devrais tout stopper mais j’y arrive pas
Comment te laisser tomber?
Tu devrais m'éviter mais t’y arrives pas
Rien que le fait d’y penser: non merci !
Quand on est ensemble, on ne sait même plus quelle heure il est
Mais tu sais pourquoi j’suis obligé de m’en aller
Tout ce qui arrive est de ma faute
Et j’la laisserai pas pour une autre
Et tu voulais mon cœur, j’te l’ai donné
Et tu m’en demandes plus encore
Je sais que c’est moi qui ai merdé mais j’suis bloqué
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était
Et tu voulais mon cœur, j’te l’ai donné
Et tu m’en demandes plus encore
Je sais que c’est moi qui ai merdé mais j’suis bloqué
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était
Tout arrêter, c’est douloureux
Mais continuer, ça nous rend pas plus heureux
Y’a qu’une victime dans l’histoire, c’est pas nous deux
Et je fais du mal à celle qui m’a tout donné
Ça n’a pas de prix, son amour n’a pas de prix
Et tu l’as bien compris
J’ai choisi de te laisser partir
Nous deux, c’est mort
Et tu voulais mon cœur, j’te l’ai donné
Et tu m’en demandes plus encore
Je sais que c’est moi qui ai merdé mais j’suis bloqué
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était
Et tu voulais mon cœur, j’te l’ai donné
Et tu m’en demandes plus encore
Je sais que c’est moi qui ai merdé mais j’suis bloqué
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était
Donc on fera comme si de rien n'était, de rien n'était

(translation)

You were just one of my plans
Loving you wasn't part of my plan
We saw each other from time to time
Thought we could manage, though...
Everything started to change
I started looking at you saying to myself:
"Why not, and if it's her why not
Ooh oh, why not
And if it's you, why not"
The problem is you know my life
Choosing is hard
Before I knew you, I had a life
You know it's impossible
Everything that happens is my fault but
I won't leave my wife there for someone else
And you wanted my heart, I gave it to you
And you ask me more
I know I screwed up but I'm stuck
So we'll pretend it's nothing, nothing is
So we'll pretend it's nothing, nothing is
And you wanted my heart, I gave it to you
And you ask me more
I know I screwed up but I'm stuck
So we'll pretend it's nothing, nothing is
So we'll pretend it's nothing, nothing is
And I like being with you, you like being with me
But there's no hope, it's dead
Can't have it all, see you some nights
But we both know we're wrong
I should stop everything but I can't
How to let you down?
You should avoid me but you can't
Just thinking about it: No thanks!
When we're together, we don't even know what time it is
But you know why I have to go
Everything that happens is my fault
And I won't leave it for another
And you wanted my heart, I gave it to you
And you ask me more
I know I screwed up but I'm stuck
So we'll pretend it's nothing, nothing is
So we'll pretend it's nothing, nothing is
And you wanted my heart, I gave it to you
And you ask me more
I know I screwed up but I'm stuck
So we'll pretend it's nothing, nothing is
So we'll pretend it's nothing, nothing is
Stop everything, it's painful
But going on doesn't make us any happier
There's only one victim in the story, it's not the two of us
And I hurt the one who gave me everything
It's priceless, his love is priceless
And you got it right
I chose to let you go
We two are dead
And you wanted my heart, I gave it to you
And you ask me more
I know I screwed up but I'm stuck
So we'll pretend it's nothing, nothing is
So we'll pretend it's nothing, nothing is
And you wanted my heart, I gave it to you
And you ask me more
I know I screwed up but I'm stuck
So we'll pretend it's nothing, nothing is
So we'll pretend it's nothing, nothing is