Translation of the song lyrics Amour toxic - Dadju

Amour toxic (original)

Seysey
Oh, oh, ah
Eh
On s’fait la guerre, encore et encore, sans même vouloir la gagner
C’est chacun son tour, qui est-ce qui s’prendra la première balle du barillet?
À moitié déter' quand on s’dit qu’cette fois-ci, c’est sûr que c’est terminé
Le temps que l’on perd à s’disputer, on n’pourra jamais le regagner
Entre nous, y a que de l’amour mais trop difficile à éparpiller
Entre nous, y a que des rtours parce qu’on supporte pas d'être éloignés
Un discours d sourd, on n’prend même plus la peine de s'écouter
C’est parce qu’on se connaît, yeah
J’aime quand c’est toxique, quand ça sort du lot
Quand ça se complique, quand y a plus les mots
J’aime changer d’avis quand tu m’tournes le dos
J’te préfère près d’moi, plutôt qu’chez un autre, yeah
T’aimes quand c’est toxique, quand ça sort du lot
Quand ça se complique, quand y a plus les mots
T’aimes changer d’avis quand j’te tourne le dos
Tu m’préfères près de toi, plutôt qu’chez une autre, yeah
Encore et encore, on s’dit «au revoir» mais sans se déterminer (good bye)
Faut changer l’ampoule à force de s’amuser avec l'électricité
Et même dans le noir, on reste persuader qu'ça va jamais se terminer (ah, eh)
On garde un espoir tant qu’il reste des bulles dans la bouteille de Perrier
(yah)
En c’moment, c’est à chaque fois la course, personne n’accepte de finir dernier
(ah, eh)
On prend six mois d’tout notre amour, dans le cendrier (ah, eh)
On s’est dit «pour toujours» et «toujours» c’est l’nom du calendrier (ah, ah)
C’est parce qu’on se connaît, yeah
J’aime quand c’est toxique, quand ça sort du lot (quand ça sort du lot)
Quand ça se complique, quand y a plus les mots (quand y a plus les mots)
J’aime changer d’avis quand tu m’tournes le dos (quand tu m’tournes le dos)
J’te préfère près d’moi, plutôt qu’chez un autre, yeah
T’aimes quand c’est toxique, quand ça sort du lot (quand ça sort du lot)
Quand ça se complique, quand y a plus les mots (quand y a plus les mots)
T’aimes changer d’avis quand j’te tourne le dos (quand j’te tourne le dos)
Tu m’préfères près de toi, plutôt qu’chez une autre, yeah
Chérie, ma chérie, ma pire ennemie
J’te déteste le jour mais qu’est-ce que j’t’aime la nuit, ouais
Jamais d’accord sauf quand c’est pour se dire
«Ça va jamais finir, jamais finir» (yah)
Chérie, ma chérie, ma pire ennemie (ma pire ennemie)
J’te déteste le jour mais qu’est-ce que j’t’aime la nuit, ouais (qu'est-ce que
j’t’aime la nuit)
Jamais d’accord sauf quand c’est pour se dire
«Ça va jamais finir (jamais), jamais finir»
J’aime quand c’est toxique, quand ça sort du lot (et quand ça sort du lot)
Quand ça se complique, quand y a plus les mots (j'aime quand y a plus les mots)
J’aime changer d’avis quand tu m’tournes le dos (j'aime ton bas du dos)
J’te préfère près d’moi, plutôt qu’chez un autre, yeah
T’aimes quand c’est toxique, quand ça sort du lot (quand ça sort du lot)
Quand ça se complique, quand y a plus les mots (et quand y a plus les mots)
T’aimes changer d’avis quand j’te tourne le dos (quand j’te tourne le dos)
Tu m’préfères près de toi, plutôt qu’chez une autre, yeah
T’aimes quand c’est toxique, quand ça sort du lot
Quand ça se complique, quand y a plus les mots
J’aime changer d’avis quand tu m’tournes le dos
Te préfère près de moi, près de moi, près de moi
Seysey, oh, oh, ah

(translation)

Seysey
Oh, oh, ah
Hey
We go to war, again and again, without even wanting to win it
It's everyone's turn, who will take the first bullet from the barrel?
Half determined when we say to ourselves that this time, it's sure that it's over
The time we waste arguing, we can never regain
Between us there is only love but too difficult to scatter
Between us, there are only rtours because we can't stand being apart
A deaf speech, we don't even bother to listen to each other anymore
It's because we know each other, yeah
I like when it's toxic, when it stands out
When it gets complicated, when there are no more words
I like to change your mind when you turn your back on me
I prefer you near me, rather than in another, yeah
You like when it's toxic, when it stands out
When it gets complicated, when there are no more words
You like to change your mind when I turn my back on you
You prefer me near you, rather than in another, yeah
Again and again, we say "goodbye" but without deciding (good bye)
You have to change the light bulb because you have fun with electricity
And even in the dark, we remain convinced that it will never end (ah, eh)
We keep hope as long as there are bubbles left in the bottle of Perrier
(yah)
At the moment, it's always the race, no one agrees to finish last
(ah, hey)
We take six months of all our love, in the ashtray (ah, eh)
We said "forever" and "always" is the name of the calendar (ah, ah)
It's because we know each other, yeah
I like when it's toxic, when it stands out (when it stands out)
When it gets complicated, when there's no more words (when there's no more words)
I like to change your mind when you turn your back on me (when you turn your back on me)
I prefer you near me, rather than in another, yeah
You like when it's toxic, when it stands out (when it stands out)
When it gets complicated, when there's no more words (when there's no more words)
You like to change your mind when I turn my back on you (when I turn my back on you)
You prefer me near you, rather than in another, yeah
Honey, my darling, my worst enemy
I hate you by day but what do I love you by night, yeah
Never agree except when it's to tell each other
"It's never gonna end, never end" (yah)
Baby, baby, my worst enemy (my worst enemy)
I hate you by day but what do I love you by night, yeah (what
i love you at night)
Never agree except when it's to tell each other
"It's never gonna end (never), never end"
I like when it's toxic, when it stands out (and when it stands out)
When it gets complicated, when there are no more words (I like when there are no more words)
I like to change your mind when you turn your back on me (I like your lower back)
I prefer you near me, rather than in another, yeah
You like when it's toxic, when it stands out (when it stands out)
When it gets complicated, when there's no more words (and when there's no more words)
You like to change your mind when I turn my back on you (when I turn my back on you)
You prefer me near you, rather than in another, yeah
You like when it's toxic, when it stands out
When it gets complicated, when there are no more words
I like to change your mind when you turn your back on me
Prefer you near me, near me, near me
Seysey, oh, oh, ah