Translation of the song lyrics Stell dir vor - Curse, Xavier Naidoo

Stell dir vor (original)

Stell dir vor, dass, wenn du morgen erwachst
Sich die Welt verändert hat, wenn du die Augen aufmachst
Stell dir vor, alles hätte geklappt
Stell dir vor, du hast den Job, den du liebst und die Kohle ist krass
Stell dir vor, deine Trauer verblasst
Stell dir vor, jede Träne, die du hast, kommt, nur weil du lachst
Stell dir vor, du kannst schlafen bei Nacht
Stell dir vor, deine Träume werden gut, du liegst nie wieder wach
Stell dir vor, du hast so wenig Last
Dass du die Sorgen deines Bruder tragen kannst
Wenn er’s ohne nicht schafft
Stell dir vor, du bist nie wieder krank
Stell dir vor, deine Bank ist so voll, wie bei Ladies der Schrank
Stell dir vor, du hast Leid nie gekannt
Stell dir vor, dein Land führt keinen Krieg, für das Öl das du tankst
Stell dir vor, es liegt in deiner Hand
Stell dir vor, du kannst der ganzen Welt beweisen, dass du’s schaffst und du’s
kannst!
Es kann passieren, dass wir die Lügen enttarnen
Es kann passieren, dass wir die Wahrheit erfahren
Es kann passieren, wenn wir nicht den Glauben an die Hoffnung verlieren
Es kann passieren, dass wir die Lügen enttarnen
Wenn wir die Ohren aufmachen und die Wahrheit erfahren
Kann man es sehen, so kann es auch entstehen
Nichts ist für die Ewigkeit, schon gar nicht dieses Seelenleid
Es kann passieren!
Stell dir vor, diese Zeilen wären wahr
Du weisst genau in diesen Zeiten, wahre Zeilen sind rar
Stell dir vor, es ist herrlich und klar
Du kannst dich gar nicht mehr erinnern wann’s je herrlicher war
Es kann passieren!
Stell dir vor, diese Zeilen sind wahr
Stell dir vor, diese sorglosen Zeiten sind da
Stell dir vor, es gäbe keine Gefahr
Stell dir vor du hast die Wahl: Und das, was du willst geht klar
Stell dir vor, deine Eltern haben nie mehr Streit
Stell dir vor, deine Eltern haben viel mehr Zeit
Es ist nicht leicht, aber stell dir vor
Dass die Lady deiner Träume auf dich steht, komm, ich stell sie dir vor
Stell dir vor, es gäbe gar kein AIDS
Stell dir vor, wir hätten kostenlose Medizin und Heilung für Krebs
Stell dir vor, du bräuchtest keine Pillen
Stell dir vor, du kannst chillen, ohne vorher zwei Joints zu killen
Stell dir vor, du hast Zeit zu reisen
Stell dir vor, du hast das Geld, um dir selbst diese Welt zu zeigen
Stell dir vor, du wärst ruhig bei Stress
Stell dir vor, das was du dir vornimmst, es wird durchgesetzt
Jedes Leben könnte schön sein
Jedes Herz könnte versöhnt sein
Jedes Auge könnte offen und das Licht längst gewöhnt sein
Hört mein Rufen und Flehen
Jedes Leben könnte schön sein
Jedes Herz könnte versöhnt sein
Jedes Auge könnte offen und das Licht längst gewöhnt sein
Jedes Gebet wird erhört sein
Hört mein’s!

Stell dir vor (translation)

Imagine that when you wake up tomorrow
The world has changed when you open your eyes
Imagine if everything had worked out
Imagine you have the job you love and the money is awesome
Imagine your sadness fading
Imagine every tear you have comes just because you laugh
Imagine you can sleep at night
Imagine your dreams become good, you never lie awake again
Imagine you have so little load
That you can carry your brother's worries
If he can't make it without it
Imagine never being sick again
Imagine your bank is as full as a lady's closet
Imagine that you never knew suffering
Imagine your country not going to war for the oil you fill up with
Imagine it's in your hands
Imagine you can prove to the whole world that you can do it and you can
can!
It can happen that we expose the lies
It can happen that we learn the truth
It can happen if we don't lose faith in hope
It can happen that we expose the lies
If we open our ears and learn the truth
If one can see it, it can also arise
Nothing is for eternity, especially not this mental suffering
It can happen!
Imagine if these lines were true
You know exactly in these times, true lines are rare
Imagine it's glorious and clear
You can't remember when it was ever more wonderful
It can happen!
Imagine these lines are true
Imagine those carefree times are here
Imagine there was no danger
Imagine you have the choice: And what you want is fine
Imagine your parents never fighting again
Imagine your parents have much more time
It's not easy, but imagine
That the lady of your dreams is into you, let me introduce her to you
Imagine if AIDS didn't exist at all
Imagine if we had free medicine and cure for cancer
Imagine you didn't need pills
Imagine being able to chill without first killing two joints
Imagine you have time to travel
Imagine you have the money to show yourself this world
Imagine being calm when you are stressed
Imagine what you set your mind to, it will be enforced
Every life could be beautiful
Every heart could be reconciled
Every eye could be wide open and used to the light long ago
Hear my calling and pleading
Every life could be beautiful
Every heart could be reconciled
Every eye could be wide open and used to the light long ago
Every prayer will be answered
Hear mine!