Lyrics of Nabai' - I Cugini Di Campagna

Nabai' (original)

Seduto in terra quel bambino
con tante mosche intorno al naso
al mondo, ormai, non ha nessuno
la pelle nera, èquasi un peso.
Gli occhioni pieni di paura
stanno fissando un carrarmato
e si domandano allora:
«Dio mio, perchèio sono nato?»
Chissàche sarà, di quel bambino lontano.
Chissàche sarà, se non gli tendi la mano.
Chissàche sarà, se non alziamo la voce
per far tornare la pace… chissàche sarà!
Sua madre un giorno, in mezzo al fango
fu violentata da qualcuno
ècosì, che lui venne al mondo
fra tanta fame e senza un dono.
Le braccia tese verso al cielo
per un cucchiaio di farina
e l’esistenza appesa ad un filo
che si assottiglia, ogni mattina.
Chissàche sarà, di quel bambino lontano.
Chissàche sarà, se non gli tendi la mano.
Chissàche sarà, se non alziamo la voce
per far tornare la pace… chissàche sarà!
Ma se il colore della pelle
per noi fàtanta differenza
gettiamoci, dietro le spalle
la nostra ultima speranza.

(translation)

Sitting on the ground that child
with so many flies around the nose
in the world, by now, he has no one
black skin is almost a burden.
The big eyes full of fear
they are staring at a tank
and then ask themselves:
"My God, why was I born?"
Who knows what will happen to that distant child.
Who knows what it will be, if you don't hold out your hand.
Who knows what it will be, if we don't raise our voices
to restore peace ... who knows what it will be!
His mother one day, in the middle of the mud
she was raped by someone
she is so, that he came into the world
between so much hunger and without a gift.
Arms outstretched towards the sky
for a spoonful of flour
and existence hanging by a thread
that thins, every morning.
Who knows what will happen to that distant child.
Who knows what it will be, if you don't hold out your hand.
Who knows what it will be, if we don't raise our voices
to restore peace ... who knows what it will be!
But if the color of the skin
for us it makes a lot of difference
let's throw ourselves, behind our backs
our last hope.