
Date of issue: 10.12.2013
Song language: Italian
Nabai'(original) |
Seduto in terra quel bambino |
con tante mosche intorno al naso |
al mondo, ormai, non ha nessuno |
la pelle nera, èquasi un peso. |
Gli occhioni pieni di paura |
stanno fissando un carrarmato |
e si domandano allora: |
«Dio mio, perchèio sono nato?» |
Chissàche sarà, di quel bambino lontano. |
Chissàche sarà, se non gli tendi la mano. |
Chissàche sarà, se non alziamo la voce |
per far tornare la pace… chissàche sarà! |
Sua madre un giorno, in mezzo al fango |
fu violentata da qualcuno |
ècosì, che lui venne al mondo |
fra tanta fame e senza un dono. |
Le braccia tese verso al cielo |
per un cucchiaio di farina |
e l’esistenza appesa ad un filo |
che si assottiglia, ogni mattina. |
Chissàche sarà, di quel bambino lontano. |
Chissàche sarà, se non gli tendi la mano. |
Chissàche sarà, se non alziamo la voce |
per far tornare la pace… chissàche sarà! |
Ma se il colore della pelle |
per noi fàtanta differenza |
gettiamoci, dietro le spalle |
la nostra ultima speranza. |
(translation) |
Sitting on the ground that child |
with so many flies around the nose |
in the world, by now, he has no one |
black skin is almost a burden. |
The big eyes full of fear |
they are staring at a tank |
and then ask themselves: |
"My God, why was I born?" |
Who knows what will happen to that distant child. |
Who knows what it will be, if you don't hold out your hand. |
Who knows what it will be, if we don't raise our voices |
to restore peace ... who knows what it will be! |
His mother one day, in the middle of the mud |
she was raped by someone |
she is so, that he came into the world |
between so much hunger and without a gift. |
Arms outstretched towards the sky |
for a spoonful of flour |
and existence hanging by a thread |
that thins, every morning. |
Who knows what will happen to that distant child. |
Who knows what it will be, if you don't hold out your hand. |
Who knows what it will be, if we don't raise our voices |
to restore peace ... who knows what it will be! |
But if the color of the skin |
for us it makes a lot of difference |
let's throw ourselves, behind our backs |
our last hope. |
Name | Year |
---|---|
64 anni | 2016 |
Tu tu tu | 2016 |
A...a...ragazza cercasi | 2016 |
Piccola Lady bambina | 2016 |
Scena d'amore | 2016 |
Preghiera | 2016 |
Torna torna torna | 2016 |
Pelle di luna | 2016 |
Un' Altra Donna | 2006 |
Voglia Di Lei | 2006 |
Meravigliosamente | 2006 |
Conchiglia Bianca | 2006 |
No Tu No | 2006 |
Innamorata | 2006 |
Il ballo di Peppe | 2010 |
Simba nè nè | 2010 |
Cucciolo | 2012 |
Ale | 2006 |
Un'altra donna | 2009 |
Gesù | 2016 |