| Senhor Arcanjo (original) | Senhor Arcanjo (translation) |
|---|---|
| Senhor arcanjo | lord archangel |
| Vamos jantar | Let's have dinner |
| Caem os anjos | the angels fall |
| Num alguidar | in a bowl |
| Hibernam tíbias | hibernate tibias |
| Suspiram rãs | sigh frogs |
| Comem orquídeas | eat orchids |
| Nas barbacãs | in the barbicans |
| Entra na porta | enter the door |
| Menina-faia | beech girl |
| Prova uma torta | try a pie |
| Desta papaia | of this papaya |
| Palita os dentes | toothpick |
| Põe-te a cavar | Get down to digging |
| Dormem videntes | sleep seers |
| No Ultramar | Overseas |
| Que bela fita | what a beautiful ribbon |
| Que bem não está | that's not good |
| A prima Bia | Cousin Bia |
| De tafetá | taffeta |
| E vai o lente | And goes the lens |
| Come um repolho | eat a cabbage |
| Parte-se um pente | A comb breaks |
| Fura-se um olho | an eye is pierced |
| A pacotilha | The package |
| Tem mais amor | have more love |
| À gargantilha | on the choker |
| Do regedor | From the mayor |
| Põe a gravata | Put on the tie |
| Menino bem | well boy |
| Que essa cantata | that this cantata |
| Não soa bem | doesn't sound good |
| Senhor arcanjo | lord archangel |
| Vamos jantar | Let's have dinner |
| Caem os anjos | the angels fall |
| Num alguidar | in a bowl |
| E as quatro filhas | And the four daughters |
| Do marajá | Maharajah |
| Vão de patilhas | wing span |
| Beber o chá | drink tea |
