Lyrics of Eterno Retorno - Cristina Branco

Eterno Retorno (original)

Outras paixões já tive, em tudo iguais
Á que hoje a ti sem dó me mantém presa
Paixões como as não sentem os mortais
Como as não gera a pura natureza
Amei por montes de urze e vendavais
Já de um rio ensombrado, me fiz presa
Já meus filhos matei, já bebi mais
Do que a dose fatal de ópio e beleza
Em tempo atrás de tempo, era após era
Do esquecimento eu deixo o doce abrigo
E um novo corpo ofereço a nova ferida
Sabendo exactamente o que me espera
Que uma vez mais me encontrarei contigo
Pois tu és sempre o mesmo em cada vida

(translation)

I've had other passions, all the same
To the one who today without pity keeps me trapped
Passions like mortals don't feel
As it does not generate pure nature
I loved heather and windstorms
Already from a shadowed river, I was trapped
I already killed my children, I drank more
Than the fatal dose of opium and beauty
In time after time, age after age
From oblivion I leave the sweet shelter
And a new body I offer a new wound
Knowing exactly what expects me
That once again I will meet you
Because you are always the same in each life