Translation of the song lyrics Se Não Chovesse (Fado Súplica) - Cristina Branco

Se Não Chovesse (Fado Súplica) (original)

Se não chovesse tanto, meu amor
Se a noite não tivesse vindo assim
Se o céu não estivesse desta cor
E houvesse menos gente ao pé de mim
Se eu pudesse saber o que não sei
Se eu pudesse dizer o que não digo
Se não sentisse falta do que dei
Se não quisesse agora estar contigo
Não fosse eu não saber se estás contente
Não fosse eu não saber onde é que moras
Não fosse a minha casa estar diferente
Se não fosse já serem estas horas
Eu te diria que é ilusão minha
Se esta noite parece não ter fim
E que estou muito feliz aqui sozinha
Não fosse tu não estares ao pé de mim

(translation)

If it didn't rain so much, my love
If the night hadn't come like this
If the sky wasn't this color
And if there were fewer people around me
If I could know what I don't know
If I could say what I don't say
If I didn't miss what I gave
If I didn't want to be with you now
If I didn't know if you're happy
If I didn't know where you live
If my house were not different
If it wasn't already these hours
I would tell you it's my illusion
If this night seems to have no end
And I'm very happy here alone
If it weren't for you not being next to me