Lyrics of Saudade - Cristina Branco

Saudade (original)

Tenho tantas recordações como
Folhas tremendo nos ramos,
Canas murmurando à beira-rio,
Aves cantando no céu azul,
Frémito, murmúrios, canção:
Tantas!
E mais disformes que sonhos.
Mais ainda: De todas as esferas celestes;
Como a onda, que ao quebrar,
Invade a imensidão da praia, sem
Nunca porém, um grão de areia expulsar.
Em atropelo, ouço-as segredar,
Ora agrestes, ora ternas, duras ou sinceras;
De tanta fartura, ainda dou em louco,
Esqueço quem sou e torno-me um outro.
As que são tristes, mais tristes me soam;
Agora que sei outro recurso não ter,
Que ficar de novo encalhado
Nas margens do eterno sofrer.
Também as felizes, se tornam mais tristes,
Pois para sempre se esvaneceram:
Beijos, luxos, palavras do passado,
São como frutos que em mim morreram.
Nada mais tenho que recordaçøes,
A minha vida já há muito se foi.
Como pode um morto cantar ainda?
Em mim já nenhum canto tem vida.
Nas margens dos grandes mares,
Na funda escuridão dos bosques,
Ouço ainda o grande rumor despertar
E nenhuma voz que o faça libertar.

(translation)

I have as many memories as
Leaves trembling on the branches,
Reeds murmuring by the riverside,
Birds singing in the blue sky,
Trembling, murmuring, song:
So many!
And more misshapen than dreams.
Even more: Of all the heavenly spheres;
Like the wave, that when breaking,
Invades the immensity of the beach, without
Never, however, a grain of sand expelled.
In running, I hear them whisper,
Sometimes rough, sometimes tender, harsh or sincere;
From so much abundance, I still go crazy,
I forget who I am and I become another.
Those that are sad, sound sadder to me;
Now that I know another resource not to have,
That getting stranded again
On the banks of the eternal suffering.
Also the happy become sadder,
For they vanished forever:
Kisses, luxuries, words from the past,
They are like fruits that died in me.
I have nothing but memories,
My life is long gone.
How can a dead person still sing?
In me, no corner has life anymore.
On the shores of the great seas,
In the deep darkness of the woods,
I still hear the great rumor awakening
And no voice that makes him free.