Translation of the song lyrics Quando Julgas Que Me Amas - Cristina Branco

Quando Julgas Que Me Amas (original)

Se perguntasse em redor
O que foi feito de nós
Que silêncio meu amor
À volta da minha voz
Não é a mim que tu tocas
Quando julgas que me amas
Que coisas dizem as bocas
Ao fingirmos que me chamas?
Uma só cama no quarto
E dois sonhos separados
Meu amor no teu retrato
Vejo os meus olhos parados
Não penses que perdoei
Só por te abraçar assim
Nem vás pensar que chorei
Foi a vidraça por mim
Vesti-me da sua vida
Por dentro da minha pele
Com a ternura assim escondida
Não vão dizer que sou dele
E guardo os olhos no lenço
Ao passar na sua rua
Quem sabe que lhe pertenço?
Quem descobre que ando nua?
Ele chega quando eu parto
Volto sozinha depois
Só dentro do nosso quarto
De repente somos dois

Quando Julgas Que Me Amas (translation)

If you asked around
What has become of us
what a silence my love
Around my voice
It's not me you play
When you think you love me
What things mouths say
When we pretend you're calling me?
One bed in the room
And two separate dreams
My love in your portrait
I see my eyes still
Don't think I've forgiven
Just for hugging you like this
Don't even think I cried
It was the window for me
Dress me in your life
Inside my skin
With tenderness thus hidden
They won't say I'm his
And I keep my eyes on the handkerchief
When passing on your street
Who knows I belong to you?
Who finds out I'm naked?
He arrives when I leave
I'll be back alone later
Only inside our room
Suddenly we are two