Translation of the song lyrics Porque Me Olhas Assim - Cristina Branco

Porque Me Olhas Assim (original)

Diz-me agora o teu nome
Se já dissemos que sim
Pelo olhar que demora
Porque me olhas assim
Porque me rondas assim
Toda a luz da avenida
Se desdobra em paixão
Magias de druida
P’lo teu toque de mão
Soam ventos amenos
P’los mares morenos
Do meu coração
Espelhando as vitrinas
Da cidade sem fim
Tu surgiste divina
Porque me abeiras assim
Porque me tocas assim
E trocámos pendentes
Velhas palavras tontas
Com sotaque diferentes
Nossa prosa está pronta
Dobrando esquinas e gretas
P’lo caminho das letras
Que tudo o resto não conta
E lá fomos audazes
Por passeios tardios
Vadiando o asfalto
Cruzando outras pontes
De mares que são rios
E num bar fora de horas
Se eu chorar perdoa
Ó meu bem é que eu canto
Por dentro sonhando
Que estou em Lisboa
Dizes-me então que sou teu
Que tu és toda p’ra mim
Que me pões no apogeu
Porque me abraças assim
Porque me beijas assim
Por esta noite adiante
Se tu me pedes enfim
Num céu de anúncios brilhantes
Vamos casar em Berlim
À luz vã dos faróis
São de seda os lençóis
Porque me amas assim

(translation)

Tell me now your name
If we already said yes
By the look that takes
Why do you look at me like that?
Why do you round me like this
All the light of the avenue
It unfolds into passion
Druid Spells
By your hand touch
Mild winds sound
By the brown seas
From my heart
Mirroring the showcases
From the endless city
You came divine
Why do you approach me like this?
Why do you touch me like that?
And we exchanged pendants
old silly words
with different accent
Our prose is ready
Bending corners and cracks
Along the way of the letters
That everything else doesn't count
And there we were bold
for late walks
Wandering the asphalt
Crossing other bridges
From seas that are rivers
And in a bar after hours
If I cry forgive me
Oh my goodness, I sing
inside dreaming
That I'm in Lisbon
So tell me I'm yours
that you are all for me
That puts me at the peak
Why hug me like that
Why do you kiss me like that
For this night ahead
If you finally ask me
In a sky of brilliant advertisements
Let's get married in Berlin
In the vain light of headlights
The sheets are silk
Why do you love me like that