Translation of the song lyrics Pastoras Da Estrela - Cristina Branco

Pastoras Da Estrela (original)

Pastoras para Estrela
Vão cantando e animadas
A vida em flor, nenhum amor que as torne malfadadas
C’oa Primavera a palpitar à serra vão chegar
No prado verde, cheiros mil
Mal rompe o sol a aurora
Com mantos vão, um rancho são de moças encantadas
Dançam em roda, alegres estão saudando a alvorada
Ao longe no horizonte luz
O bronze aguçado da guerra vem
Guerreiros cem, o louro festejado
Entram na dança, magia no ar p’la noite a repousar
No Outono é hora de voltar
Para a aldeia engalanada
Pastoras vão, mas já não são meninas encantadas
A serra é vida;
a estrela é mãe, outras vão no ano que vem

(translation)

Shepherdesses for Estrela
They are singing and excited
Life in bloom, no love that makes them ill-fated
C'oa Primavera throbbing in the mountains will arrive
In the green meadow, thousand smells
As soon as the sun breaks the dawn
With vain cloaks, a rancho are of enchanted young women
They dance in a circle, happily they are greeting the dawn
Far away in the light horizon
The sharpened bronze of the war comes
Hundred warriors, the celebrated laurel
They join the dance, magic in the air for the night to rest
In Autumn, it's time to return
To the decked village
Pastors go, but they are no longer enchanted girls
The mountain is life;
the star is a mother, others are going next year