Translation of the song lyrics O Gesto Dela - Cristina Branco

O Gesto Dela (original)

Ela tem um gesto que é só dela
Feito de ar e movimento
Tão delicado
Nunca atropela
São em ato atrevimento
Enquanto distraída, tagarela
Quem a ouve no momento
Entrega-se ao gesto sem cautela
E segue o seu doce arrebatamento
Ela tem um gesto que é só dela
Que acompanha aquilo que diz
Sua leveza quase revela
Que é o gesto de ser feliz
O movimento indefinível
Indecifrável sobretudo
Tem um poder que é infalível
Força p’ra mudar o mundo
Porque o gesto que é só dela
Encerra mais do que mostra
O seu movimento são mazelas
Que o destino lhe pôs às costas
Ela tem um gesto que é só dela
Que acompanha aquilo que diz
Sua leveza quase revela
Que é o gesto de ser feliz
A alegria gesticula e grita
E ela não sabe gritar
Por isso disfarça
Meio aflita
Gesticula para não chorar

(translation)

She has a gesture that is just hers
Made of air and motion
so delicate
never run over
They are daring
While distracted, chattering
Who listens to it at the moment
Surrenders to the gesture without caution
And follows your sweet rapture
She has a gesture that is just hers
That accompanies what she says
Her lightness almost reveals
What is the gesture of being happy
The undefinable movement
Indecipherable above all
It has a power that is infallible
Strength to change the world
Because the gesture that is hers alone
It ends more than it shows
Your movement hers are wounds
That destiny has put on its back
She has a gesture that is just hers
That accompanies what she says
Her lightness almost reveals
What is the gesture of being happy
The joy gestures and shouts
And she doesn't know how to scream
That's why it disguises
a little distressed
Gestures not to cry