Lyrics of Não Há Só Tangos Em Paris - Cristina Branco

Não Há Só Tangos Em Paris (original)

Beijei teu retrato
Esborratou-se a tinta
Num corpo abstracto
Que a saudade pinta…
E a esquadrinhar teus traços já dei por mim louca:
‘Diz-me lá, Picasso, onde ele tem a boca?'
Esse teu retrato
Vou expô-lo em Paris
Já usado e gasto
Ver se alguém me diz
Onde é que te encontro
Se não te perdi…
Por te ter chorado
Desfiz o meu rosto
E num triste fado
Encontrei encosto
Dei-me a outros braços mas nada que preste…
‘Diz-me lá, Picasso, que amor é este?'
Este meu retrato
Vou expô-lo em Paris
E assim ao teu lado
Eu hei-de ser feliz
Se nunca te encontro
Nunca te perdi
Sei…
Não há só tangos em Paris
E nos fados que vivi
Só te encontro em estilhaços
Pois bem
Tão certa, espero por ti
Se com um beijo te desfiz
Com um beijo te refaço!

(translation)

I kissed your portrait
The ink smeared
in an abstract body
That longing paints...
And scanning your features, I found myself crazy:
'Tell me, Picasso, where does he have his mouth?'
this your portrait
I will exhibit it in Paris
Already used and worn
See if someone tells me
Where can I find you
If I didn't lose you...
For crying you
I undid my face
And in a sad fado
I found backrest
I gave myself to other arms but nothing good...
'Tell me, Picasso, what kind of love is this?'
this my portrait
I will exhibit it in Paris
And so by your side
I will be happy
If I never meet you
I never lost you
Know…
There are not only tangos in Paris
And in the fados that I lived
I only find you in shards
well
So sure, I wait for you
If with a kiss I undid you
With a kiss, I'll redo you!