Lyrics of Não Há Ponte Sem Nós - Cristina Branco

Não Há Ponte Sem Nós (original)

O sol que desponte
Nesta noite escura
E este rio conte
O que vai ser de mim
No meio da ponte
Que esta vida cruza
Neste ponto onde existo eu sem ti
Só a água que passa deve saber
O que queria ser
O sol acalente
Esta noite fria
E leve a corrente
O sonho mais além
E seja nascente
O que traga o dia
E a vida em frente
Saiba seguir também
Só a água que passa deve saber
O que queria ser
E se a ponte for do meu amor
Do meu para o teu
E do teu amor
Se a ponte for do chão para o céu
E no céu que for o meu amor
Há de ser ponte entre todas as pontes
As pontes que partem daqui
E ao cair da noite
Deste dia claro
Uma nova ponte nos junta aos dois por fim

(translation)

The sun that rises
In this dark night
And this river counts
What will become of me
In the middle of the bridge
That this life crosses
At this point where I exist without you
Only the passing water should know
What I wanted to be
The warm sun
this cold night
And carry the current
The dream beyond
E be nascent
What brings the day
And life ahead
Know how to follow too
Only the passing water should know
What I wanted to be
And if the bridge belongs to my love
From mine to yours
And from your love
If the bridge is from the floor to the sky
And in heaven my love is
There must be a bridge between all bridges
The bridges that depart from here
And at nightfall
of this clear day
A new bridge brings us together at last