Lyrics of Mil Janelas - Cristina Branco

Mil Janelas (original)

Mandei rasgar mil janelas na alma
Para poder ver o mar de noite e dia;
Mas andam sempre fechadas
Porque os olhos me cegavam
De cada vez que as abria
De luto pelos meus olhos
Também elas andam cegas
Eram feitas p’ra olhar
Trago agora mil janelas
Inútilmente rasgadas na alma
E não vejo o mar
Abertas, cega-me a luz
Fechadas, falta-me o ar
De que servem mil janelas
Se não posso respirar
De que servem mil janelas
Se não posso ver o mar
Há-de haver uma janela
Que eu possa abrir sem cegar

(translation)

I ordered a thousand windows to be ripped out of my soul
To be able to see the sea at night and day;
But they are always closed
Because my eyes were blinding me
Every time I opened them
Mourning for my eyes
They too are blind
were made to look
I bring now a thousand windows
Uselessly torn in the soul
And I don't see the sea
Open, the light blinds me
Closed, I lack the air
What are a thousand windows for
if i can't breathe
What are a thousand windows for
If I can't see the sea
There must be a window
That I can open without blinding